Йезекиил 14:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ то и тримата тези мъже, ако бяха сред нея, заклевам се в живота Си, казва Господ Йехова, те нямаше да избавят нито синове, нито дъщери, а само те щяха да се избавят.

Цариградски

¹⁸ и тримата мъже ако бяха всред нея, жив съм аз, говори Господ Иеова, не щяха да спасят синове или дъщери, но те само щяха да се спасят.

Ревизиран

¹⁸ то и тримата тия мъже, ако бяха всред нея, <заклевам се> в живота Си, казва Господ Иеова, те не щяха да избавят ни синове ни дъщери, но само те щяха да се избавят.

Верен

¹⁸ и ако тези трима мъже бяха сред нея – жив съм Аз, заявява Господ БОГ – нямаше да избавят синове и дъщери, а само те самите щяха да се избавят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ дори ако тези трима бяха сред нея – както Аз съм жив, казва Господ Бог, – те не биха спасили нито синовете, нито дъщерите; единствено те биха се спасили.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ то тия трима мъже сред нея, – жив съм Аз, казва Господ Бог, – не биха спасили ни синове, ни дъщери, а само те биха се спасили.

Йезекиил 14:18 Кръстосани препратки

Йеремия 27:18

Но ако те са пророци и ако Господнето слово е с тях, нека се помолят сега на Господа на Силите съдовете, които са останали в Господния дом и в Йерусалим, да не отидат във Вавилон.

Йезекиил 12:15

И ще познаят, че Аз съм Господ, когато ги разпръсна между народите и ги разсея по разни страни.

Йезекиил 14:14

и ако тези трима мъже, Ной, Даниил и Йов, бяха сред нея, те щяха да избавят само своите души чрез правдата си, казва Господ Йехова.

Йезекиил 14:16

пак и тримата тези мъже, ако бяха сред нея, заклевам се в живота Си, казва Господ Йехова, те нямаше да избавят нито синове, нито дъщери, само самите те щяха да се избавят, а земята щеше да запустее.

Йезекиил 14:17

Или ако изнесях меч върху онази земя и кажех: Мечо, мини през земята, за да изтребя от нея и човек, и животно,

Йезекиил 14:19

Или ако нанесях мор върху онази земя и излеех яростта Си върху нея с кръв, за да погубя от нея и човек, и животно,