Исаия 9:1 - Библия ревизирано издание

¹ Но на измъченатаземя нямада има мрак, както в предишните времена, когато Той унижи земятана Завулон и земятана Нефталим; но в следващите времена ще я направи славна – нея, която е по пътя към езерото , оттатък Йордан, Галилея на народите.

Цариградски

¹ Но не ще да бъде такъв мрак на утеснената земя Както в прежните времена Когато унижи земята Завулон и земята Нефталим; А в последните ще направи славен Пътя на морето, оттам Иордан, Галилея езическа.

Ревизиран

¹ Но на измъчената <земя> не <ще има> мрак Както в предишните времена, Когато Той унижи земята Завулон и земята Нефталим; Но в послешните времена ще я направи славна- <Нея, която> по пътя към езерото {Т.е., Галилейското. <Еврейски>: Морето.}, оттатък Иордан, Галилея на народите.

Верен

¹ Но няма да остане мрак на измъчената земя, както в предишните времена, когато унижи земята Завулон и земята Нефталим; в последните времена ще направи славен пътя на морето, отвъд Йордан, Галилея езическа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Народът, който живее в тъмнината, ще види силна светлина; тези, които пребивават в страната на смъртната сянка, ще ги озари светлина.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Предишното време унизи земята Завулонова и земята Нефталимова; но послешното – ще възвеличи крайморския път, отвъд Иорданската страна, езическа Галилея.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Но на измъчената земя не ще има повече мрак, както в предишните времена, когато Той унижи земята Завулон и земята Нефталим; но в бъдещите времена ще я направи славна – нея, която е по пътя към езерото, оттатък Йордан, Галилея на народите.

Исаия 9:1 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 15:29

В дните на Израилевия цар Факей дойде асирийският цар Теглат-феласар и превзе Иион, Авел-вет-мааха, Янох, Кадес, Асор, Галаад и Галилея, цялата Нефталимова земя, и отведе жителите им пленници в Асирия.

Първо Летописи 5:26

затова Израилевият Бог подбуди духа на асирийския цар Фул и духа на асирийския цар Теглат-Фелнасар, който плени Рувимовите синове и Гадовите синове, и половината от Манасиевото племе, и ги заведе в Ала, в Авор, в Ара и до реката Гозан, където са и до днес.

Второ Летописи 16:4

И Венадад послуша цар Аса и прати началниците на силите си против Израилевите градове; и те поразиха Иион, Дан, Авел-маим и всички Нефталимови житници-градове.

Исаия 8:22

После ще се взрат в земята и, ето – скръб и тъмнина, мрак на измъчване и широко разпростряла се черна нощ.

Левит 26:24

тогава ще ходя и Аз против вас и ще ви поразя – да! – седмократно поради греховете ви.

Левит 26:28

то и Аз ще ходя против вас с гняв и ще ви накажа – да! – седмократно за греховете ви.

Лука 24:27

И като почна от Моисей и от всички пророци, им тълкуваше писаното за Него във всичките Писания.