Исаия 7:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ защото, преди детето да се научи да отхвърля лошото и да избира доброто, тази земя, от чиито двама царе се отвращаваш ти, ще бъде изоставена.

Цариградски

¹⁶ Защото, преди да научи детето Да отхвърля лошото и да избира доброто, Ще бъде оставена тая земя На която от двамата царе се боиш ти.

Ревизиран

¹⁶ Защото, преди да се научи детето Да отхвърли лошото и да избира доброто, Тая земя, от чиито двама царе се отвращаваш ти, Ще бъде изоставена.

Верен

¹⁶ защото, преди да се научи момчето да отхвърля лошото и да избира доброто, ще бъде изоставена тази земя, от чиито двама царе се ужасяваш ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Преди детето да се научи да отхвърля злото и да избира доброто, земята, чиито двама царе те заплашват, ще бъде опустошена.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Защото, преди младенец да се научи да отхвърля лошото и да избира доброто, тая земя, от която се ти плашиш, ще бъде оставена от двамата си царе.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Но преди да се научи детето да отхвърля лошото и да избира доброто, земята на двамата царе, от които се страхуваш ти, ще бъде изоставена.

Исаия 7:16 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 16:9

Асирийският цар го послуша, излезе против Дамаск и го превзе, и отведе жителите му в Кир, а Расин уби.

Исаия 8:14

И Той ще бъде за светилище – но и за камък, о̀ който да се спъват, и за канара, поради която да се оскърбяват двата Израилеви дома, – за мрежа и за примка на йерусалимските жители.

Исаия 8:4

защото, преди детето да се научи да вика: „Татко мой!“ и „Майко моя!“, богатството на Дамаск и плячките на Самария ще бъдат занесени пред асирийския цар.

Исаия 9:11

Затова Господ ще повдигне върху него онези, които се противиха против Расин, и ще възбуди неприятелите му –

Йеремия 7:15

И ще ви отхвърля от лицето Си, както отхвърлих всичките ви братя, цялото Ефремово потомство.

Осия 5:3

Аз познавам Ефрем и Израил не е скрит от Мене; защото и сега блудстваш, Ефреме, и Израил е осквернен.

Осия 5:9

Ефрем ще запустее в деня, когато бъде изобличен; обявих между Израилевите племена онова, което непременно ще стане.

Йона 4:11

А Аз не трябваше ли да пожаля онзи голям град Ниневия, в който има повече от сто и двадесет хиляди души, които не умеят да различават дясната си ръка от лявата, освен многото добитък?

Второзаконие 1:39

При това невръстните ви, за които казахте, че ще бъдат пленявани, и децата ви, които днес не познават още добро или зло, те ще влязат там и на тях ще дам земята, и те ще я владеят.