Исаия 51:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Не си ли ти, която си изсушила морето, водите на голямата бездна, и си направила морските дълбочини път за преминаването на изкупените?

Цариградски

¹⁰ Не си ли ти която си изсушила морето, Водите на голямата бездна? Която си направила морските дълбочини Път за прехождане на избавените?

Ревизиран

¹⁰ Не си ли ти която си изсушила морето, Водите на голямата бездна, И си направила морските дълбочини Път за преминаването на изкупените?

Верен

¹⁰ Не си ли ти, която пресуши морето, водите на голямата бездна, и направи дълбините на морето път, да преминат изкупените?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Не пресуши ли ти морето, водите на голямата бездна, не превърна ли морските дълбини в път, за да преминат спасените?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Не пресуши ли ти морето, водите на голямата бездна, превърна дълбините морски на път, за да преминат изкупените?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Не си ли ти, която си изсушила морето, водите на голямата бездна, и си направила морските дълбочини път за преминаването на изкупените?

Исаия 51:10 Кръстосани препратки

Псалми 106:10

и ги спаси от ръката на ненавистника им, и ги изкупи от ръката на неприятеля.

Псалми 106:9

Смъмра Червеното море и то изсъхна; и така ги преведе през дълбочините като през пасбище

Псалми 74:13

Ти си раздвоил морето със силата Си; Ти си смазал главите на морските чудовища.

Псалми 77:19

През морето беше Твоят път и стъпките Ти – през големите води, и следите Ти не се познаваха.

Изход 14:29

А израилтяните минаха през морето по сухо; и водите бяха за тях преграда от дясната и от лявата им страна.

Изход 15:13

С милостта Си ще водиш народа, който си изкупил; упътил Си ги със силата Си към святото Си обиталище.

Исаия 11:15

и Господ ще наложи забраната Си върху залива на Египетското море; чрез изсушителния Си вятър ще помаха с ръката Си върху Ефрат; ще го раздели на седем потока и ще направи да го минават с обувки.

Исаия 11:16

И ще има път от Асирия за останалите от народа Му, които ще оцелеят, както имаше за Израил в деня, когато излезе от Египетската земя.

Исаия 35:10

Изкупените от Господа ще се върнат и ще дойдат с възклицание в Сион; вечно веселие ще бъде на главата им; ще придобият радост и веселие; а скръб и въздишка ще се отдалечат.

Исаия 35:8

И там ще има друм и път, който ще се нарече път на светостта; нечистият няма да мине през него, а ще бъде само за тях; пътниците – дори и глупавите – няма да се заблуждават по него.

Исаия 35:9

Лъв няма да има там, нито ще се качи по него хищен звяр; такъв няма да има там; а изкупените ще ходят по него.

Исаия 42:15

Ще запустя планини и хълмове и ще изсуша цялата им трева; ще обърна реките на острови и ще пресуша езерата.

Исаия 43:16

Така казва Господ, Който прави път в морето и пътека – в буйните води,

Исаия 50:2

Защо, когато дойдох, нямаше никой – когато повиках, нямаше кой да отговори? Скъсила ли се е някак ръката Ми, за да не може да изкупва? Или нямам ли сила да избавям? Ето, Аз със смъмрянето Си изсушавам морето, превръщам реките в пустиня; рибите им се вмирисват, умирайки от жажда, от нямане на вода.

Исаия 62:12

И ще ги наричат свят народ, изкупените от Господа; и ти ще се наричаш издирен, град неизоставен.

Исаия 63:9

Във всичките им скърби Той скърбеше и ангелът на присъствието Му ги избави; поради любовта Си и милосърдието Си Той сам ги изкупи, вдигна ги и ги носи през всички древни дни.

Михей 7:15

Ще му покажа чудесни неща, както беше в дните на излизането ти от Египетската земя.

Захария 10:11

Като премине Той върху морето, ще порази вълните на морето и всички дълбочини на Нил ще изсъхнат; гордостта на Асирия ще се повали. и скиптърът на Египет ще бъде отнет.