Исаия 45:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Горко на онзи, който казва на баща си: Какво раждаш? Или на жена му: Какво добиваш?

Цариградски

¹⁰ Горко тому що говори на баща си: Що раждаш? Или на жена: Що добиваш?

Ревизиран

¹⁰ Горко на онзи, който казва на баща <си>: Какво раждаш? Или на жена му: Какво добиваш?

Верен

¹⁰ Горко на онзи, който казва на баща си: Какво раждаш? – и на жена му: Защо си в родилни мъки?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Горко на онзи, който казва на баща си: „Защо си ме създал на света?“; а на майка си: „Защо си ме родила“?“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Горко ономува, който казва на баща си: защо си ме на света произвел? А на майка си: защо си ме родила?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Горко на онзи, който казва на баща си: Какво зачеваш? Или на жена му: Какво добиваш?

Исаия 45:10 Кръстосани препратки

Исаия 45:11

Така казва Господ, Святият на Израил и неговият Създател: Допитвай се до Мене за бъдещето; за синовете Ми и за делото на ръцете Ми – заповядайте Ми.

Исаия 45:9

Горко на онзи, който се препира със Създателя си! Черепка от земните парченца! Ще каже ли калта на този, който ѝ дава образ: Какво правиш? Или изделието може да каже за тебе: Няма ръце?

Малахия 1:6

Син почита баща си и слуга – господаря си; и така, ако съм Аз баща, къде е почитта към Мен? И ако съм Господар, къде е страхът от Мен? – казва Господ на Силите на вас, свещеници, които презирате името Ми. Но вие казвате: В какво показахме презрение към името Ти?

Второзаконие 27:16

Проклет, който се присмива на баща си или на майка си. И целият народ да каже: Амин!

Евреи 12:9

Освен това, имали сме бащи по плът, които са ни наказвали и сме ги почитали; няма ли повече да се покоряваме на Отца на духовете ни и да живеем?