Исаия 41:27 - Библия ревизирано издание

²⁷ Пръв Аз казах на Сион: Ето ги! Ето ги! И дадох на Йерусалим благовестител.

Цариградски

²⁷ Първий аз Сиону рекох: Ето, ето това! И дадох на Ерусалим благовестител.

Ревизиран

²⁷ Пръв <Аз рекох> на Сиона: Ето <ги>! ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител.

Верен

²⁷ Пръв Аз казах на Сион: Ето, ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Аз пръв възвестих на Сион: „Ето ги!“ И дадох на Йерусалим вестител на добри вести.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Аз пръвказах на Сион: ето го! и дадох на Иерусалим благовестник.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ Първи Аз рекох на Сион: Ето ги! Ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител.

Исаия 41:27 Кръстосани препратки

Исаия 40:9

Ти, който носиш благи вести на Сион, изкачи се на високата планина; ти, който носиш благи вести на Йерусалим, издигни силно гласа си; издигни го, не бой се, кажи на Юдейските градове: Ето вашия Бог!

Исаия 41:4

Кой издейства и извърши това, като повика още в началото бъдещите поколения? Аз, Господ, първият и последният, Аз съм.

Исаия 43:10

Вие сте Мои свидетели, казва Господ, и слугата Ми, когото избрах, за да Ме познаете и да повярвате в Мен, и да разберете, че съм Аз – че преди Мене не е имало Бог и след Мене няма да има.

Исаия 44:28

Който казвам за Кир: Той е Моят овчар, който ще изпълни всичко, което Ми е угодно, даже когато кажа на Йерусалим: Ще бъде съграден, и на храма: Ще бъдат положени основите ти.

Исаия 44:6

Така казва Господ, Царят на Израил, неговият изкупител, Господ на Силите: Аз съм първият, Аз – и последният, и освен Мене няма Бог.

Исаия 46:9

Помнете предишните дела от древността; защото Аз съм Бог – и няма друг; Аз съм Бог – и няма подобен на Мене,

Исаия 48:12

Чуй Ме, Якове, и ти, Израилю, когото Аз призовах: Аз съм същият – Аз съм първият и Аз съм последният.

Исаия 48:3

От древността обявих предишните дела. Да! Излязоха от устата Ми и Аз ги прогласих; внезапно ги извърших и те се сбъднаха.

Исаия 52:7

Колко са прекрасни върху планините краката на онзи, който благовества, който проповядва мир! Който благовества добро, който проповядва спасение! Който казва на Сион: Твоят Бог царува!

Наум 1:15

Ето, върху планините са краката на онзи, който благовества, който проповядва мир! Празнувай, Юдейо, празниците си, изпълнявай оброците си; защото нечестивият няма вече да премине през тебе, като е съвсем унищожен.

Римляни 10:15

И как ще проповядват, ако не бъдат пратени? Както е писано: „Колко са прекрасни краката на тези, които благовестват доброто!“

Откровение 2:8

До ангела на смирненската църква пиши: Това казва Първият и Последният, Който бе мъртъв и оживя: