Исаия 24:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ Те ще извикат с висок глас, ще издадат силен глас, за величието Господне ще възкликнат от морето.

Цариградски

¹⁴ Те ще възвишат гласа си, Ще пеят за величието Господне, ще възопият от морето.

Ревизиран

¹⁴ Тия ще извикат с висок глас, ще издадат силен глас, За величието Господно ще възкликнат от морето.

Верен

¹⁴ Тези ще издигнат глас, ще пеят за величието на ГОСПОДА, ще извикат от морето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Те ще се провикнат и ще ликуват. От морето ще възклицават за величието на Господа.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Те ще дигнат гласа си, ще възтържествуват във величието на Господа, гръмко ще възклицават от морето.

Исаия 24:14 Кръстосани препратки

Захария 2:10

Пей и се радвай, Сионова дъще; защото Аз ида и ще обитавам сред тебе, казва Господ.

Йеремия 33:11

глас на радост и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невяста, глас на онези, които казват: Хвалете Господа на Силите, защото Господ е благ, защото Неговата милост е довека, и глас на онези, които принасят благодарствени приноси в дома Господен, защото ще върна пленниците, взети от тази земя, както са били преди това, казва Господ.

Йеремия 31:12

И те ще дойдат и ще пеят върху височината на Сион, и ще се стекат към благата Господни – към житото, виното и дървеното масло и към рожбите на овцете и на говедата; душата им ще бъде като напоявана градина и те няма да изнемощеят вече.

Йеремия 30:19

И от тях ще се издига благодарение и глас на онези, които се веселят; и Аз ще ги умножа и няма да се намалят, ще ги прославя и няма да се унижат.

Исаия 54:1

Весели се, неплодна, която не раждаш; запей с радост и възкликни, ти, която не си била в болките на раждане; защото повече са синовете на самотната, отколкото синовете на омъжената, казва Господ.

Исаия 51:11

Изкупените от Господа ще се върнат и ще дойдат с възклицание в Сион; вечно веселие ще бъде на главата им; ще придобият радост и веселие, а скръб и въздишане ще побегнат.

Исаия 44:23

Възпей радостно, небе, защото Господ извърши това; възкликнете, дълбини на земята; запейте весело, планини, гори и всички дървета в тях, защото Господ изкупи Яков и се прослави в Израил.

Исаия 40:9

Ти, който носиш благи вести на Сион, изкачи се на високата планина; ти, който носиш благи вести на Йерусалим, издигни силно гласа си; издигни го, не бой се, кажи на Юдейските градове: Ето вашия Бог!

Исаия 35:10

Изкупените от Господа ще се върнат и ще дойдат с възклицание в Сион; вечно веселие ще бъде на главата им; ще придобият радост и веселие; а скръб и въздишка ще се отдалечат.

Исаия 35:2

Ще цъфти изобилно и ще се развесели дори с радост и песни; ще се даде на нея славата на Ливан, превъзходството на Кармил и Сарод; те ще видят славата Господня, величието на нашия Бог.

Исаия 27:2

В онзи ден ще бъде казано: Прелестно лозе; пейте за него.

Исаия 26:1

В онзи ден тази песен ще бъде изпята в Юдейската земя: Имаме укрепен град; спасение ще сложи Бог за стени и подпори.

Исаия 25:1

Господи, Ти си мой Бог; ще Те превъзнасям, ще пея хваления на името Ти; защото си извършил чудесни дела, намеренията Си от древността, с вярност и истинност.

Исаия 48:20

Излезте от Вавилон, бягайте от халдейците; с възклицателен глас прогласете, проповядвайте това, разгласете го до края на земята; кажете: Господ изкупи слугата Си Яков.

Исаия 60:5

Тогава ще видиш и ще се зарадваш, и сърцето ти ще затрепти и ще се разшири; защото изобилието на морето ще се обърне към теб, имотът на народите ще дойде при тебе.

Йеремия 51:10

Господ изяви правдата ни; елате и нека разкажем в Сион делото на Господа, нашия Бог.