Исаия 23:7 - Библия ревизирано издание

⁷ Това ли е вашият весел град, чието начало е в древността? Краката му ще го занесат далеч да странства.

Цариградски

⁷ Този ли е вашият весел град На който древността е от древни дни? Нозете му ще го занесат далеч за да пришелствува.

Ревизиран

⁷ Това ли е вашият весел <град>, Чиято древност е от стари времена? Нозете му ще го занесат далеч да странствува.

Верен

⁷ Това ли е вашият весел град, чийто произход е от древни времена? Краката му ще го отнесат далеч да живее като чужденец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Това ли е вашият ликуващ град, чието начало е в древността, чиито нозе го водят в скитането му по далечна страна.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Това ли е вашият ликуващ град, комуто началото е от древни дни? Нозете му го носят, да се скита в страна далечна.

Исаия 23:7 Кръстосани препратки

Еклисиаст 10:7

Видях слуги на коне и князе, ходещи като слуги по земята.

Исаия 22:2

о, ти, пълен с викове, шумни граде, весели граде? Убитите ти не бяха убити с меч, нито умряха в бой.

Исаия 32:13

Тръни и глогове ще растат в земята на народа Ми, още – и върху всички къщи, където се веселят във веселящия се град;

Иисус Навин 19:29

После границата завиваше към Рама и към укрепения град Тир; и като продължаваше към Оса, свършваше при морето край страната на Ахзив,