Исаия 21:5 - Библия ревизирано издание

⁵ Приготвят трапезата, поставят стражата, ядат, пият! Станете, военачалници! Излъсквайте щитове!

Цариградски

⁵ Трапезата готова, стражата поставена, ядат, пият: Станете военачалници, пригответе щитове.

Ревизиран

⁵ Приготвят трапезата, поставят стражата, ядат, пият! Станете, военачалници! излъсквайте щитове!

Верен

⁵ Приготвят трапезата, стражата бди, ядат, пият! Станете, князе! Излъскайте щитове!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Слага се трапезата, поставя се стража; яде се, пие се. „Ставайте, князе! Слагайте щитове!“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Готвят трапеза, разстилат покривки, – ядат, пият. „Ставайте, князе, мажете щитове!“

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Приготвят трапезата, разстилат покривките – ядат, пият! Ставайте, военачалници! Излъсквайте щитовете!

Исаия 21:5 Кръстосани препратки

Второ Царе 1:21

Хълми гелвуйски, да няма роса, нито дъжд на вас, нито ниви, доставяйки първи плодове за жертви; защото там беше захвърлен щитът на силните, щитът на Саул, като да не е бил той помазан с миро.

Исаия 13:2

Вдигнете знаме на гола планина, извикайте с висок глас към тях, помахайте с ръка, за да влязат във вратите на благородните.

Йеремия 46:3

Пригответе щит и малък щит и пристъпете на бой.

Йеремия 51:11

Изострете стрелите, дръжте здраво щитовете; Господ възбуди духа на мидийските царе, защото намерението Му против Вавилон е да го изтреби; понеже това е въздаянието от Господа, въздаянието за храма Му.

Йеремия 51:39

Когато се разгорещят, Аз ще им направя пиршество и ще ги опия, за да се развеселят и да заспят вечен сън, от който да не се събудят, казва Господ.

Йеремия 51:57

Аз ще опия първенците и мъдрите му, управителите, началниците и юнаците му; те ще заспят вечен сън, от който няма да се събудят, казва Царят, Чието име е Господ на Силите.

Първо Коринтяни 15:32

Ако, по човешки казано, съм се борил със зверове в Ефес, какво ме ползва? Ако мъртвите не се възкресяват, „нека ядем и пием, защото утре ще умрем“.