Исаия 17:5 - Библия ревизирано издание

⁵ и ще бъде, както когато жътварят хване стръкове жито и пожъне класовете с мишцата си. Да! Ще бъде, както когато някой събира класове в Рафаимската долина.

Цариградски

⁵ И ще бъде както когато жетварят събере житото И пожъне класовете с мишцата си; И ще бъде както събиращий класове в дола на Рафаим.

Ревизиран

⁵ И ще бъде както, когато жетварят хване стръкове жито И пожъне класовете с мишцата си; Да! ще бъде както, когато събира някой класове в рафаимската долина.

Верен

⁵ И ще бъде както когато жетварят събира житото и пожъне с ръката си класовете. И ще бъде както когато събира някой класове в долината Рафаим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Ще стане така, както когато жътварят с ръката си жъне класовете и събира заедно стъблата. Тогава ще стане така, както когато пожънат класовете в долината Рефаим.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Същото ще бъде, каквото подир събиране жито от жетваря, кога ръката му пожъне класовете, и кога съберат класовете в Рефаимска долина.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ И ще бъде както когато жетварят хване стръковете жито и жъне класовете с мишцата си; да, ще бъде както когато събира някой класове в Рафаимската долина.

Исаия 17:5 Кръстосани препратки

Второ Царе 5:18

И така, филистимците дойдоха и се разположиха в долината Рафаим.

Второ Царе 5:22

И филистимците пак дойдоха и се разположиха в долината Рафаим.

Притчи 27:25

Сеното се прибира, зеленината се явява и планинските билки се събират.

Исаия 17:11

в деня, когато ги насадиш, ги заграждаш с плет и сутрин правиш семето ти да цъфти; а жътвата ще чезне в деня на скръб и на неизцелима печал.

Йеремия 51:33

Защото така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Вавилонската дъщеря е като харман, когато е време да се вършее; още малко и ще дойде времето на жътвата ѝ.

Йеремия 9:22

Кажи: Така казва Господ: Човешки трупове ще паднат като тор по лицето на нивата и като ръкойката зад жътвар, която никой няма да събере.

Осия 6:11

И за теб, Юдо, е определена жътва, когато върна народа Си от плен.

Йоил 3:13

Пускайте сърпа в жътвата, защото е узряла; елате, тъпчете, защото линът е пълен и каците преливат; понеже нечестието им е голямо.

Матей 13:30

Оставете да растат и двете заедно до жътвата; а по време на жътва ще кажа на жътварите: Съберете първо плевелите и ги вържете на снопове за изгаряне, а житото приберете в житницата ми.

Иисус Навин 15:8

Границата възлизаше през долината на Еномовия син, на юг от Евус (това е Йерусалим), и минаваше по върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, в северния край на долината на рафаимите;

Иисус Навин 18:16

Границата преминаваше до края на хълма, който е срещу долината на Еномовия син и е на север от долината на рафаимите, слизаше през долината на Еном до южната страна на Евус и се спускаше до извора Рогил,