Исаия 17:12 - Библия ревизирано издание

¹² Ах! Шуменето на многото племена, които бучат като бученето на моретата, и смутът на народите, които напират като напор на големи води!

Цариградски

¹² Горко на множеството на многото народи! Те правят шум като шума на моретата И на метежа на племената: Те правят метеж като метеж на много води.

Ревизиран

¹² Ах! шуменето на многото племена, Които бучат като бученето на моретата, - И смутът на народите, Които напират като напора на големи води!

Верен

¹² Горко на множеството на многото народи, те бучат като бученето на моретата и бушуването на народите – като бушуване на мощни води бушуват!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Ах, шум от много народи бучи, както бушува море. Рев на племена! Реват те, както реват буйни води.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Уви! Шум от много народи! Шумят те, както море шуми. Рев на племена! Реват те, както реват буйни води.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² О! Шум от много народи, които бучат като бученето на бурно море! О, рев на племената – реват като прииждащ порой!

Исаия 17:12 Кръстосани препратки

Псалми 18:4

Връзките на смъртта ме обкръжиха; порои от беззаконие ме уплашиха.

Псалми 29:3

Гласът Господен е над водите; Бог на славата гърми; Господ гърми над големите води,

Псалми 83:2

защото, ето, враговете Ти правят размирие и ненавистниците Ти са издигнали глава.

Исаия 13:4

Гласът върху планините на множеството приличаше на голям народ! Шумен глас от царството на събраните народи! Господ на Силите преглежда войнството Си за бой.

Исаия 28:17

Ще направя от правосъдието връвта и от правдата – отвеса; и градушка ще помете прибежището при лъжи и водата ще наводни скривалището.

Исаия 54:17

Нито едно оръжие, скроено против тебе, няма да успее; и ще победиш всеки език, който би се повдигнал против тебе в съд. Това е наследството на слугите Господни и правдата им е от Мене, казва Господ.

Исаия 8:9

Строшете се, народи, бъдете разломени и (чуйте всички, които сте в далечни страни!) опашете се; но ще бъдете разломени; опашете се; но ще бъдете разломени.

Исаия 9:5

Защото всеки ботуш на обутия воин в шума и облеклата, валяни в кръв, ще бъдат за изгарянеи гориво за огън.

Йеремия 6:23

Лък и копие държат, жестоки са и немилостиви; гласът им бучи като море, възседнали са на коне, всеки опълчен, както мъж за бой, против тебе, дъще сионова.

Йезекиил 43:2

Тогава видях, че славата на Израилевия Бог идваше от източния път; гласът Му беше като глас на много води и светът сияеше от славата Му.

Даниил 7:2

Даниил каза: Видях в нощното си видение и, ето, четирите небесни ветрища избухнаха върху голямото море.

Михей 4:11

А сега против тебе са се събрали много народи, които казват: Нека се омърси и нека види окото ни това, което желаем да стане върху Сион.

Числа 10:35

Когато ковчегът се вдигаше на път, Моисей казваше: Стани, Господи, и да се разпръснат враговете Ти, и да побегнат пред Теб онези, които Те мразят.

Лука 21:25

И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите, а по земята бедствие на народите, които ще бъдат в недоумение поради бученето на морето и вълните.

Откровение 17:1

И дойде един от седемте ангела, които държаха седемте чаши, и ми заговори: Ела, ще ти покажа осъждането на голямата блудница, която седи над много води;

Откровение 17:15

Каза ми още: Водите, които си видял, където седи блудницата, са народи и множества, племена и езици.