Исаия 14:8 - Библия ревизирано издание

⁸ дори елхите и ливанските кедри се радват за тебе, като казват: Откакто лежиш ти, дървар не е излизал против нас.

Цариградски

⁸ Радват се и елхите за тебе, Ливановите кедри, и думат: От както си легнал ти Дървосечец не възлезе на нас.

Ревизиран

⁸ Дори елхите <и> ливанските кедри се радват за тебе, <казвайки:> Откакто лежиш ти дървар не е излизал против нас.

Верен

⁸ Елхите също се радват за теб и ливанските кедри: Откакто си легнал, дървар не е излизал против нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Също кипарисите се радват за тебе и ливанските кедри, казвайки: „Откакто ти лежиш повален, дървар не е идвал при нас.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ и кипарисите се радват за тебе, и кедрите ливански, думайки: откак ти заспа, никой не идва да ни сече.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ дори кипарисите и ливанските кедри се радват за тебе, казвайки: Сега, откакто си повален, дървар не излиза против нас.

Исаия 14:8 Кръстосани препратки

Псалми 29:5

Гласът Господен троши кедри. Да! Господ троши ливанските кедри

Исаия 37:24

Господа си обидил ти чрез слугите си, като си казал: С множеството на колесниците си излязох аз върху височината на планините, върху уединенията на Ливан; и ще изсека високите му кедри, отбраните му елхи; и ще вляза в най-крайната му височина, в гората на неговия Кармил.

Йезекиил 31:16

Направих народите да потреперят при шума на падането му, когато го свалих в преизподнята с онези, които слизат в ямата; и всички едемски дървета, отбраните и добрите ливански дървета, всичките пиещи води, се утешиха в найдълбоките места на света.

Захария 11:2

Ридай, елхо, защото падна кедърът, защото отбраните кедри се сринаха; ридайте, васански дъбове, защото непроходимата гора бе изсечена.