Иисус Навин 23:4 - Библия ревизирано издание

⁴ Ето, разделих между вас с жребий в наследство на племената ви земята на тези останали народи и на всичките народи, които унищожих, от Йордан до голямото море, към залез слънце.

Цариградски

⁴ Ето, аз разделих с жребие вам за наследие на племената ви тези останали народи, с всичките народи които погубих, от Иордан дори до голямото море към запад слънца.

Ревизиран

⁴ Ето, разделих между вас с жребие в наследство на племената ви <земята на> тия останали народи, и на всичките народи, които погубих, от Иордан до голямото море, към захождането на слънцето.

Верен

⁴ Ето, аз ви разделих чрез жребий тези народи, които остават, за наследство според племената ви, заедно с всичките народи, които изтребих, от Йордан до Голямото море към залез слънце.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Ето за вас разделих по жребий в наследствен дял според вашите племена тези народи, както и всички народи, които изтребих от Йордан до голямото море на запад.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Ето, поделих ви по жребие тия останали народи за дялове на колената ви, всички народи, които изтребих от Иордан до голямото море, към залез-слънце.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Ето, разделих между вас с жребий в наследство на племената ви земята на тези останали народи и на всички народи, които погубих – от Йордан до голямото море към залез слънце.

Иисус Навин 23:4 Кръстосани препратки

Псалми 105:11

като каза: На тебе ще дам Ханаанската земя за дял на наследството ви.

Псалми 78:55

и изгони пред тях народите, и им ги раздели за наследство с въже, и в шатрите им настани Израилевите племена.

Изход 23:30

Малко по малко ще ги прогонвам пред тебе, докато се размножиш и завладееш земята.

Софония 3:6

Изтребих народи, ъгловите им кули са запустели; запустих пътищата им, така че никой не минава; градовете им се разориха, така че няма човек в тях, няма жител.

Второзаконие 12:29

Когато Господ, твоят Бог, изтреби пред тебе народите на земята, където ти отиваш да ги завладееш, и ти ги завладееш и се заселиш в земята им,

Иисус Навин 13:2

Ето земята, която остава още: всичките области на филистимците и цялата Гесурска земя,

Иисус Навин 18:10

Тогава Исус хвърли жребий за тях в Сило пред Господа. Там Исус раздели земята на израилтяните според дяловете им.

Съдии 2:21

то и Аз няма да изгоня вече пред тях нито един от народите, които Исус остави, когато умря,