Иисус Навин 17:13 - Библия ревизирано издание

¹³ А когато израилтяните се закрепиха, те наложиха на ханаанците данък, без да ги изгонят оттам.

Цариградски

¹³ Но като се укрепиха Израилевите синове туриха Ханаанците под данък, но съвсем не ги изгониха.

Ревизиран

¹³ А когато се закрепиха израилтяните, те наложиха на ханаанците данък, без да ги изгонят съвсем.

Верен

¹³ И когато израилевите синове станаха силни, принудиха ханаанците да им работят, но съвсем не ги изгониха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ И когато Израилевите синове укрепнаха, те направиха ханаанците свои поданици, караха ханаанците да вършат принудителна работа, но не можаха да ги изгонят.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Когато пък Израилевите синове се заселиха, направиха хананейците свои поданици, ала да ги изгонят – не ги изгониха.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ А когато израиляните се закрепиха, те наложиха на ханаанците данък да им работят принудително, без да ги изгонят съвсем.

Иисус Навин 17:13 Кръстосани препратки

Битие 49:15

И като видя, че мястото беше добро за почивка и че страната беше приятна, подложи плещите си за товар и стана слуга подчинен.

Второ Царе 3:1

Войната между Сауловия дом и Давидовия дом продължи дълго време; и Давид непрестанно се усилваше, а Сауловият дом непрестанно отслабваше.

Трето Царе 9:21

от техните потомци, останали след тях в земята, които израилтяните не можаха да изтребят, от тях Соломон събра набор за задължителни работници, каквито са и до днес.

Ефесяни 6:10

Най-после, заяквайте в Господа и в силата на Неговото могъщество.

Филипяни 4:13

За всичко имам сила чрез Онзи, Който ме укрепява.

Иисус Навин 16:10

Но те не изгониха ханаанците, които живееха в Гезер. Ханаанците живееха между Ефремовите синове, както живеят и до днес – като подчинени поданици.

Второ Петрово 3:18

Но растете в благодатта и познаването на нашия Господ и Спасител Исус Христос. На Него да бъде слава и сега, и до вечния ден. Амин.

Съдии 1:28

А Израил, когато се укрепи, наложи на ханаанците данък, без напълно да ги изгони.

Съдии 1:30

Завулон също не изгони жителите на Китрон, нито жителите на Наалол; а ханаанците живееха между тях и бяха обложени с данък.

Съдии 1:33

Нефталим не изгони жителите на Ветсемес, нито жителите на Ветенат, а живееше сред ханаанците, местните жители; обаче жителите на Ветсемес и Ветенат му плащаха данък.

Съдии 1:35

но аморейците настояваха да живеят в гората Ерес, в Еалон и в Саалвим. Но независимо от това Йосифовите потомци надделяха, така че онези бяха обложени с данък.