Изход 5:4 - Библия ревизирано издание

⁴ Но египетският цар им каза: Защо, Моисей и Аарон, отклонявате народа от работите му? Идете на определените си работи.

Цариградски

⁴ И рече им Египетският цар: Защо, Моисее и Аароне, спирате людете от работите им? Идете на определените си работи.

Ревизиран

⁴ Но египетският цар им каза: Защо, Моисее и Аароне, отвличате людете от работите им? Идете на определените си работи.

Верен

⁴ Но египетският цар им каза: Защо вие, Мойсей и Аарон, отвличате народа от работата му? Идете на определените си работи!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Тогава египетският цар им възрази: „Защо вие, Мойсей и Аарон, отвличате народа от възложените му работи? Вървете си да вършите определената ви работа.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Тогава египетският цар им рече: защо вие, Моисее и Аароне, отвличате народа (ми) от работите му? Идете си (всеки от вас) по работата.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Но египетският цар им каза: Защо, Мойсее и Аароне, отвличате людете от работите им? Идете си по работата.

Изход 5:4 Кръстосани препратки

Изход 1:11

Затова поставиха над тях разпоредници, които да ги измъчват с тежък труд; и те съградиха на фараоните Питом и Рамзес, градове за житници.

Изход 2:11

А дойде време, когато Моисей порасна, излезе при братята си и гледаше теглото им. И видя някакъв египтянин, че биеше един евреин, един от братята му;

Изход 6:5

При това чух стоновете на израилтяните поради робството, което им налагат египтяните, и си спомних завета.

Йеремия 38:4

Тогава тези първенци казаха на царя: Нека бъде умъртвен, молим, този човек, защото разслабва ръцете на военните мъже, които са останали в този град, и ръцете на целия народ, като им говори такива думи; защото този човек не иска доброто на този народ, а злото.

Амос 7:10

Тогава свещеникът на Ветил Амасия прати до Израилевия цар Йеровоам да кажат: Амос направи заговор против тебе сред Израилевия дом; земята не може да търпи многото му думи.

Лука 23:2

И започнаха да Го обвиняват със следните думи: Установихме, че Този развращава народа ни, забранява да се дава данък на Цезаря и казва за Себе Си, че е Христос, Цар.

Деяния 24:5

понеже намерихме, че този човек е заразител и размирник между всички юдеи по света, още и водач на назарейската ерес;