Изход 4:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ А Моисей каза на Господа: Моля ти се, Господи, аз не съм бил красноречив нито в миналото, нито, откакто си почнал да говориш на слугата Си, а съм бавен в своя език и реч.

Цариградски

¹⁰ И рече Моисей Господу: Моля ти се, Господи, аз не съм благоречив, нито от вчера, нито от завчера, нито от когато си почнал да говориш на твоя раб; но тежкоуст съм и тежкоезичен.

Ревизиран

¹⁰ А Моисей рече Господу: Моля ти се, Господи, аз не съм красноречив, нито до сега, нито откак си почнал да говориш на слугата си, а мъчно говоря и съм тежкоезичен.

Верен

¹⁰ А Мойсей каза на ГОСПОДА: Моля ти се, Господи, аз не съм красноречив, нито от вчера, нито от завчера, нито откакто си започнал да говориш на слугата си, а трудно говоря и езикът ми е тежък.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Но Мойсей каза на Господа: „Моля ти се, Господи, аз не съм красноречив. Такъв си бях по-рано, такъв съм и откак почна да говориш със Своя раб: аз говоря тежко и заеквам.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И рече Моисей Господу: о, Господи! аз не съм речовит, и такъв си бях и вчера и завчера, такъв си съм и откак почна да говориш с Твоя раб: аз говоря тежко и заеквам.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ А Мойсей каза на Господа: Моля Ти се, Господи, аз не съм красноречив, нито досега, нито откак си почнал да говориш на слугата Си, а мъчно говоря и съм тежкоезичен.

Изход 4:10 Кръстосани препратки

Йов 12:2

Наистина само вие сте хора и с вас ще умре мъдростта!

Изход 3:11

А Моисей каза на Бога: Кой съм аз, че да ида при фараона и да изведа израилтяните от Египет?

Изход 4:1

А Моисей отговори: Но те няма да ми повярват, нито ще послушат думите ми, защото ще кажат: Не ти се е явил Господ.

Изход 6:12

Но Моисей каза на Господа: Ето, израилтяните не ме послушаха; тогава как ще ме послуша фараонът, като съм с вързани устни?

Изход 6:30

А Моисей отвърна на Господа: Ето, аз съм с вързани устни и как ще ме послуша фараонът?

Йеремия 1:6

Тогава казах: О, Господи Йехова! Ето, аз не зная да говоря, защото съм дете.

Михей 6:4

Защото Аз ви изведох от Египетската земя, избавих ви от дома на робството и пратих пред вас Моисей, Аарон и Мариам.

Деяния 7:22

И Моисей беше научен на цялата египетска мъдрост и беше силен в слово и дело.

Второ Коринтяни 10:10

Понеже някои казват: Посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето – нищожно.

Второ Коринтяни 11:6

Ако и да съм прост в речта, в знанието не съм; дори ние по всякакъв начин сме ви показали това във всичко.