Изход 34:9 - Библия ревизирано издание

⁹ и каза: Господи, ако съм придобил сега Твоето благоволение, нека дойде, моля, Господ между нас; защото тези са твърдоглав народ; и прости беззаконието и греха ни и ни вземи за Свое наследство.

Цариградски

⁹ И рече: Ако съм намерил сега благодат пред тебе, Господи, нека дойде, моля, Господ мой между нас; защото тези люде са жестоковийни: прости нашето беззаконие и греха ни, и приими нас за наследие твое.

Ревизиран

⁹ и рече: Господи, ако съм придобил сега Твоето благоволение, нека дойде моля Господ между нас; защото тия са коравовратни люде; и прости беззаконието ни и греха ни, и вземи ни за Свое наследство.

Верен

⁹ и каза: Господи, ако съм намерил сега Твоето благоволение, моля Те, нека дойде Господ между нас, защото това е коравовратен народ, прости беззаконието ни и греха ни, и ни вземи за Своя собственост.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ и каза: „Ако съм придобил Твоето благоволение, Господи, нека дойде моят Господ между нас; защото този народ е твърдоглав; прости беззаконията и греховете ни и ни приеми като Твое наследство.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ и каза: ако съм придобил благоволеше в очите Ти, Господи, нека дойде Гопод между нас; защото тоя народ е твърдоглав; прости беззаконията ни и греховете ни и направи нас Твое наследие.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ и каза: Господи, ако съм придобил сега Твоето благоволение, нека дойде, моля, Господ между нас; защото този народ е коравовратен; и прости беззаконието ни и греха ни, и вземи ни за Свое наследство.

Изход 34:9 Кръстосани препратки

Псалми 135:4

Защото Господ избра Яков за Себе Си, Израил за Свое собствено притежание.

Псалми 25:11

Ламед Заради името Си, Господи, прости моето беззаконие, защото е голямо.

Псалми 28:9

Избави народа Си и благослови наследството Си; храни ги и ги носи до века.

Псалми 33:12

Блажен онзи народ, на когото Бог е Господ – народът, който е избрал за Свое наследство.

Псалми 78:62

Също и народа Си предаде на меч, като се разгневи на наследството Си.

Псалми 94:14

Защото Господ няма да отхвърли народа Си, нито ще остави наследството Си;

Изход 19:5

И така, сега, ако наистина слушате гласа Ми и пазите завета Ми, то повече от всички племена вие ще бъдете Мое собствено притежание, защото Мой е целият свят;

Изход 32:9

Господ каза още на Моисей: Видях този народ и, ето, твърдоглав народ са;

Изход 33:12

И така, Моисей каза на Господа: Ето, Ти ми казваш: Води този народ; но не си ми явил кого ще изпратиш с мене; но пак Ти си ми казал: Тебе познавам по име, още си придобил Моето благоволение.

Изход 34:7

Който показва милост към хиляди поколения, прощава беззаконие, престъпление и грях, но не оневинява виновния, въздава беззаконието на бащите върху децата и върху внуците им до третото и до четвъртото поколение.

Исаия 48:4

Понеже познавах, че си упорит, че вратът ти е желязна жила и челото ти – медно,

Йеремия 10:16

Онзи, Който е делът на Яков, не е като тях, защото Той е Създател на всичко; Израил е племето, което е наследството Му; Господ на Силите е името Му.

Михей 7:18

Кой е Бог като Тебе, Който прощава беззаконие и не се взира в престъплението на останалите от наследството Си? Не държи гнева Си винаги, защото Му е угодно да показва милост.

Захария 2:12

И Господ ще наследи Юда за Свой дял в святата земя и пак ще избере Йерусалим.

Числа 14:19

Прости, моля Ти се, беззаконието на този народ според Твоята голяма милост и както си прощавал на този народ от Египет до тук.

Матей 28:20

като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал. И, ето, Аз съм с вас през всички дни до свършека на света.

Второзаконие 32:9

Защото дял на Господа е Неговият народ, Яков е падащото Му се с жребий наследство.

Второзаконие 4:20

А Господ взе вас и ви изведе от железарската пещ, от Египет, да Му бъдете народ за наследство, както сте и днес.

Второзаконие 9:18

После паднах ничком пред Господа, както първия път, четиридесет дни и четиридесет нощи; хляб не ядох и вода не пих поради греха, с който съгрешихте и извършихте зло пред Господа, и Го раздразнихте.

Второзаконие 9:26

Молех се на Господа: Господи Йехова, не унищожавай народа Си и наследството, което си изкупил с величието Си и което си извел от Египет победоносно.

Второзаконие 9:29

А пък те са Твой народ и Твое наследство, което си извел с голямата Си сила и с издигнатата Си мишца.