Изход 22:8 - Библия ревизирано издание

⁸ но ако не бъде намерен крадецът, тогава стопанинът на къщата ще бъде заведен пред съдиите, за да се издири дали е сложил ръка върху имота на ближния си.

Цариградски

⁸ Ако ли се не намери крадецът, тогаз стопанинът на къщата ще се заведе пред съдиите да се изпита дали е турил ръка върх притежанията на ближния си.

Ревизиран

⁸ Но ако не се намери крадецът, тогава стопанинът на къщата ще се заведе пред съдиите, <за да се издири> дали е турил ръка върху имота на ближния си.

Верен

⁸ Но ако крадецът не се намери, тогава стопанинът на къщата да се яви пред съдиите, за да се провери дали е сложил ръка върху имота на ближния си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ При всяко тъжбено дело за вол, осел, овца, дреха, за всяко изгубено нещо, за което някой каже, че е негово, делото между двамата трябва да дойде пред Божия съд: когото осъдят съдиите, той да заплати на ближния си двойно.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ ако пък се не намери крадецът, нека стопанинът на къщата се яви пред съдиите (и се закълне), че не е турил ръка върху имота на ближния си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Но ако не се намери крадецът, тогава стопанинът на къщата да се заведе пред съдиите, за да се издири дали е сложил ръка върху имота на ближния си.

Изход 22:8 Кръстосани препратки

Трето Царе 8:31

Ако някой съгреши спрямо ближния си и му се наложи клетва, за да се закълне, и дойде и се закълне пред жертвеника Ти в този дом,

Първо Летописи 23:4

от които двадесет и четири хиляди да надзирават делото на Господния дом, а шест хиляди да бъдат управители и съдии,

Псалми 82:1

Асафов псалом. Бог стои в Божия събор, съди сред боговете.

Изход 21:6

тогава господарят му ще го заведе пред съдиите и като го отведе при градската порта или при стълба на градската порта, господарят му ще му промуши ухото с шило; и той ще му бъде роб завинаги.

Изход 22:28

Да не хулиш съдиите, нито да кълнеш началник на народа си.

Изход 22:9

За всякакъв вид престъпление – относно вол, осел, овца, дреха или каквото и да било загубено нещо, за което би казал някой, че е негово – делото между двамата ще дойде пред съдиите; и когото осъдят съдиите, той ще плати двойно на ближния си.

Второзаконие 16:18

Да поставяш между племената си съдии и надзиратели във всичките си градове, които ти дава Господ, твоят Бог; и те да съдят народа справедливо.