Изход 18:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ И ти ще се измъчиш, и този народ, който е с тебе, защото това е много тежко за тебе; не можеш да го вършиш сам.

Цариградски

¹⁸ Непременно и ти ще запреш и този народ който е с тебе; защото това нещо е много тежко за тебе: не можеш да вършиш това сам.

Ревизиран

¹⁸ Непременно и ти ще се изнуриш и тия люде, които са с тебе, защото това е много тежко за тебе; не можеш го върши сам.

Верен

¹⁸ Ти съвсем ще се изтощиш – и ти, и този народ, който е с теб – защото това е много тежко за теб; не можеш да го вършиш сам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Ти измъчваш и себе си, и народа, който е с тебе, защото много тежка е тази работа за тебе: сам ти не можеш да я вършиш.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Ти ще измъчиш и себе си и народа, който е с тебе, защото много тежка е тая работа за тебе: ти самичък не можеш я върши;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ И ти ще се измориш, и този народ, който е с тебе; защото това е много тежко за тебе; не можеш да го вършиш сам.

Изход 18:18 Кръстосани препратки

Изход 18:17

Но Моисеевият тъст каза: Това, което правиш, не е добро.

Второ Коринтяни 12:15

А пък аз с преголяма радост ще дам и цял ще се отдам за душите ви. Ако аз ви обичам повече, вие по-малко ли ще ме обичате?

Филипяни 2:30

понеже заради Христовото дело той дойде близо до смърт, като изложи живота си на опасност, за да допълни липсата на вашето служение към мен.