Изход 10:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ И скакалците се пръснаха по цялата Египетска земя и нападнаха по всички египетски предели; те бяха много страшни; преди това не е имало такива скакалци, нито ще има такива след тях.

Цариградски

¹⁴ И възлязоха скакалците на всичката Египетска земя, и нападнаха по всичките Египетски предели, твърде много: по-напред не са бивали таквиз скакалци, нито ще бъдат таквиз след тях.

Ревизиран

¹⁴ И скакалците се пръснаха по цялата Египетска земя, и нападнаха по всичките египетски предели; те бяха много страшни; преди това не е имало такива скакалци, нито ще има такива след тях.

Верен

¹⁴ И скакалците се пръснаха по цялата египетска земя и нападнаха цялата египетска област в огромно множество – преди това не е имало такива множества скакалци, нито ще има такива след тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Огромно число скакалци нахлуха в целия Египет и нападнаха цялата египетска страна. Толкова много скакалци нито преди това е имало, нито след това ще има.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Скакалците нахлуха в цялата Египетска земя и нападнаха цялата Египетска страна в голямо множество: такива скакалци попреди не е имало, и подир тях не ще има.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ И скакалците нахлуха по цялата Египетска земя, и я нападнаха по всички предели; чет нямаха; никога преди не е имало такава напаст от скакалци, нито ще има някога.

Изход 10:14 Кръстосани препратки

Трето Царе 8:37

Ако настане глад на земята, ако настане мор, ако се появят изсушителен вятър, мана, скакалци или гъсеници, ако неприятелят им ги обсади в градовете на земята им – каквато и да е язвата, каквато и да е болестта, –

Псалми 78:46

и предаде произведенията им на гъсеници и трудовете им на скакалци.

Изход 11:6

И по цялата Египетска земя ще се нададе голям писък, какъвто никога не е имало, нито ще има вече такъв.

Изход 9:18

Ето, утре около това време ще изпратя много тежък град, небивал в Египет, откакто се е основал до днес.

Притчи 30:27

скакалците, които нямат цар, но излизат всички по дружини;

Йоил 1:7

Опустоши лозата Ми и сломи смокините Ми; обели я съвсем и я хвърли; пръчките ѝ се обелиха.

Второзаконие 28:38

Много семе ще изнасяш на полето, а малко ще събираш, защото скакалците ще го изпояждат.

Второзаконие 28:42

Всичките ти дървета и плодове на земята ти ята от скакалци ще ги унищожат.