Изход 1:22 - Библия ревизирано издание

²² Тогава фараонът заповяда на целия си народ: Всеки син, който се роди на евреите, го хвърляйте в Нил, а всяка дъщеря оставяйте жива.

Цариградски

²² А Фараон заповяда на всичките си люде и казваше: Всяко мъжко което се роди, хвърляйте го в реката; а всяко женско оставяйте да живее.

Ревизиран

²² Тогава Фараон заръча на всичките си люде, като каза: Всеки син, който се роди <на евреите>, хвърляйте го в Нил {Еврейски: Реката.}, а всяка дъщеря оставяйте жива.

Верен

²² Тогава фараонът поръча на целия си народ, като каза: Всеки син, който се роди на евреите, го хвърляйте в реката, а всяка дъщеря оставяйте жива!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Тогава фараонът отправи заповед към целия си народ: „Всички синове, които се родят на евреите, хвърляйте в Нил, а всички момичета оставяйте живи.“

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Тогава фараонът заповяда на целия си народ, като каза: всяко новородено (у евреите) момче хвърляйте в реката, а всяко момиче оставяйте живо.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²² Тогава Фараон заръча на всичките си люде: Всеки син, който се роди на евреите, хвърляйте го в Нил, а всяка дъщеря оставяйте жива.

Изход 1:22 Кръстосани препратки

Битие 41:1

Като изминаха две години, фараонът сънува, че стоеше при Нил.

Псалми 105:25

Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му.

Изход 1:16

Когато бабувате на еврейките и видите, че раждат, ако родят син, убивайте го, но ако родят дъщеря, тогава нека живее.

Изход 2:6

Като го отвори, видя детето и, ето, малкото плачеше; и го съжали и каза: Това е от еврейските деца.

Притчи 1:16

защото техните крака тичат към злото и бързат да проливат кръв.

Притчи 27:4

Яростта е жестока и гневът е като наводнение, но кой може да устои пред завистта?

Притчи 4:16

Защото те не заспиват, ако не сторят зло, и сън не ги хваща, ако не спънат някого.

Деяния 7:19

Той постъпваше коварно против нашия род и дотолкова притесняваше бащите ни, че да хвърлят децата си, за да не остават живи.

Евреи 11:23

С вяра, когато се роди Моисей, родителите му го криха три месеца, защото видяха, че беше красиво дете; и не се бояха от царската заповед.