Захария 9:13 - Библия ревизирано издание

¹³ защото ще запъна Юда за Себе Си като лък, ще сложа Ефрем като стрела; и ще възбудя децата ти, Сионе, против твоите деца, Гърцио, и ще те направя като меч на силен мъж.

Цариградски

¹³ Защото ще запъна Юда за себе си като лък, Ще туря Ефрема като стрела, И ще събудя чадата ти, Сионе, Против чадата ти, Гръцио, И ще те направя като меч на крепък.

Ревизиран

¹³ Защото ще запъна Юда за Себе Си като лък, Ще туря Ефрема като стрела; И ще възбудя чадата ти, Сионе, Против твоите чада Гърцио, И ще те направя като меч на силен мъж.

Верен

¹³ Защото си опънах Юда и лъка си напълних с Ефрем; и ще подбудя децата ти, Сионе, срещу децата ти, Гърция; и ще те направя като меч на воин.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Защото ще си изпъна Юдея като лък, ще поставя Ефрем като стрела, ще вдигна синовете ти, Сион, против синовете на Елада и ще те превърна в меч на неустрашим боец!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Защото като лък ще изопна за Себе Си Иуда и ще напълня лъка с Ефрема, и ще подигна синовете ти, Сионе, против твоите синове, Ионио, и ще направя тебе ратоборски меч.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Защото ще изопна Юда за Себе Си като лък, ще сложа Ефрем като стрела; и ще възбудя чадата ти, Сионе, против твоите чада, Гърцийо, и ще те направя като меч на силен мъж.

Захария 9:13 Кръстосани препратки

Псалми 144:1

Давидов псалом. Благословен да бъде Господ, моята канара, Който учи ръцете ми да воюват, пръстите ми да се бият –

Псалми 149:6

Славословия към Бога ще бъдат в устата им и меч остър – от двете страни в ръката им,

Псалми 45:3

Препаши меча Си на бедрото Си, Силни, славата Си и величието Си;

Исаия 49:2

Направи устата ми като остър меч, покри ме под сянката на ръката Си; и ме направи като лъскава стрела, и ме скри в колчана Си.

Йеремия 51:20

Ти си Ми бойна секира, оръжие за война; и чрез тебе ще смажа народи; чрез тебе ще изтребя царства;

Плачът на Йеремия 4:2

Драгоценните синове на Сион, равноценни с чисто злато, как се смятат за глинени съдове, дело на грънчарска ръка!

Амос 2:11

И издигнах от синовете ви пророци и от юношите ви – назореи. Не е ли така, израилтяни?, казва Господ.

Авдий 1:21

Избавители ще се изкачат на хълма Сион, за да съдят Исавовия хълм; и царството ще бъде на Господа.

Захария 1:21

Попитах: Какво са дошли да правят тези? И Той отговори: Онези са роговете, които разпръснаха Юдея, така че никой не повдигаше главата си; но тези са дошли да ги уплашат и да повалят роговете на народите, които повдигнаха рог против Юдейската земя, за да я разпръснат.

Ефесяни 6:17

вземете също за шлем спасението и меча на Духа, който е Божието слово;

Второ Тимотей 4:7

Аз се подвизах в доброто войнстване, пътя свърших, вярата опазих;

Евреи 4:12

Защото Божието слово е живо, действено, по-остро от всеки меч, остър и от двете страни, пронизва до разделяне душата и духа, ставите и мозъка и издирва помислите и намеренията на сърцето.

Откровение 1:16

и имаше в десницата Си седем звезди; и от устата Му излизаше меч, остър и от двете страни; и лицето Му светеше, както свети слънцето в силата си.

Откровение 17:14

те ще воюват против Агнеца, но Агнецът ще ги победи, защото е Господ на господарите и Цар на царете; също и онези, които са с Него, ще победят, които са призвани, избрани и верни.

Откровение 19:15

От устата Му излизаше остър меч, за да порази с него народите; и Той ще ги управлява с желязна тояга и ще стъпче лина на лютия гняв на Всемогъщия Бог.

Откровение 19:21

А останалите бяха избити с меча на Яздещия на коня, с меча, който излизаше от устата Му. И всички птици се наситиха от месата им.

Откровение 2:12

До ангела на пергамската църква пиши: Това казва Този, Който има двуострия меч: