Еклисиаст 9:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ Думите на мъдрите, тихо изговорени, се слушат повече от вика на онзи, който властва между безумните.

Цариградски

¹⁷ Думите на мъдрите в безмълвие се слушат Повече от вика на оногоз що властвува между безумни.

Ревизиран

¹⁷ Думите на мъдрите тихо <изговорени> се слушат Повече от вика на онзи, който властвува между безумните.

Верен

¹⁷ Думите на мъдрите, чути в тишина, са повече от вика на властващия между безумни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ В словата на мъдрите, изречени спокойно, се вслушват повече, отколкото в крясъка на онзи, който властва сред глупци.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Думи на мъдреци, изказани спокойно, се изслушват по-добре, нежели крясък на властелин между глупави.

Еклисиаст 9:17 Кръстосани препратки

Притчи 28:23

Който изобличава човека, после ще намери по-голямо благоволение, отколкото онзи, който ласкае с езика си.

Послание на Яков 1:20

защото човешкият гняв не върши Божията правда.

Исаия 42:2

Няма да извика, нито ще издигне високо гласа си, нито ще го направи да се чуе навън.

Исаия 42:4

Няма да отслабне, нито ще се съкруши, докато установи правосъдие на земята; и островите ще очакват неговото поучение.

Еклисиаст 7:5

По-добре е човек да слуша изобличение от мъдрия, отколкото да слуша песен от безумните;

Еклисиаст 10:12

Думите от устата на мъдрия са благодатни; а устните на безумния ще погълнат самия него;

Деяния 19:41

И като каза това, разпусна събранието.