Еклисиаст 6:5 - Библия ревизирано издание

⁵ при това то не е видяло слънцето и не е познало нищо. По-добре е на него, отколкото на онзи.

Цариградски

⁵ И не е видял слънцето, и не е познал нищо; Но той има повече покой от оногоз.

Ревизиран

⁵ При туй, то не е видяло слънцето, и не е познало <нищо>, - По-добре е на него, отколкото на онзи.

Верен

⁵ и не е видяло слънцето и не е познало нищо. То има повече покой, отколкото онзи човек.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Дори не е видяло, ни познало слънцето, но има по-добър покой от онзи.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ То дори не е видяло и не е познало слънцето: то е по-спокойно, нежели онзи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ И макар, че никога не е видяло слънцето и не е познало нищо, то има повече покой, отколкото онзи.

Еклисиаст 6:5 Кръстосани препратки

Йов 14:1

Човекът, роден от жена, е кратковременен и пълен със смущение.

Псалми 58:8

Нека изчезнат като охлюв, който се разтопява; като пометнато на жена, нека не видят слънцето.

Еклисиаст 11:7

Наистина светлината е сладка. И приятно е на очите да гледат слънцето.

Еклисиаст 4:3

а за по-щастлив и от двамата смятах онзи, който не е бил изобщо, който не е видял лошите дела, които стават под слънцето.

Еклисиаст 6:4

защото то е дошло в нищожество и отива в тъмнина, и името му се покрива с тъмнина;

Еклисиаст 6:6

Дори два пъти по хиляда години ако би живял някой и не види добро, не отиват ли те всички на едно място?