Еклисиаст 6:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Всяко нещо, което е съществувало, вече си е получило името; и е известно, че онзи, чието име е Човек, не може да се състезава с по-силния от него.

Цариградски

¹⁰ Което е станало взело си е вече името, И познато е че то е человек; И той не може да се съди с по-крепкия си.

Ревизиран

¹⁰ Всяко нещо, което е съществувало, вече си е получило името; И известно е, че оня, <чието име> е Човек {Или: Адам, т.е., Червеникав (направен от червена пръст)}, Не може да се състезава с по-силния от него.

Верен

¹⁰ Каквото и да съществува, вече си има име, и се знае какво е човек; и той не може да се съди с по-могъщия от него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Всичко, което е получило битие, получило е вече име. Знайно е какво означава човек. Затова не може той да спори в съд с по-силния от него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Което съществува, то е вече наречено с име, и се знае, че това е – човекът, и че той не може да се препира с оногова, който е по-силен от него.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Онова, което съществува, вече си е получило името и се знае, че това е човек, и че не може да се състезава с по-силния от него.

Еклисиаст 6:10 Кръстосани препратки

Битие 3:9

Но Господ Бог повика човека и му каза: Къде си?

Йов 33:13

Защо се препираш с Него затова, че Той не дава отчет за нито едно от Своите дела?

Йов 40:2

Този, когото е изобличил Всемогъщият, ще се бори ли с Него? Този, който се препира с Бога, нека отговори на всичко това.

Йов 9:32

Защото Той не е човек, както съм аз, за да Му отговоря и да дойдем заедно на съд.

Псалми 103:15

Дните на човека са като трева; като полски цвят, така цъфти.

Псалми 39:6

наистина всеки човек, колкото здраво и да стои, е само лъх. (Села.) Наистина всеки човек ходи като сянка; наистина всяка нищожност го смущава; трупа съкровища, но не знае кой ще ги прибере.

Притчи 21:30

Няма мъдрост, няма разум, няма кроеж против Господа.

Еклисиаст 3:15

Каквото съществува, е станало вече; и каквото и да стане, е станало вече; и Бог ще извика отново онова, което е минало.

Еклисиаст 6:11

Понеже има много неща, които умножават суетата, то каква полза за човека?

Йеремия 49:19

Ето, като лъв от прииждането на Йордан той ще излезе против богатото пасбище; защото Аз мигновено ще изпъдя Едом оттам и онзи, който бъде избран, ще поставя над него. Защото кой е подобен на Мен? И кой ще Ми определи времето за съд? И кой е онзи овчар, който ще застане против Мене?

Първо Коринтяни 10:22

Или искаме да подбудим Господа към ревност? Ние по-силни ли сме от Него?