Еклисиаст 5:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Както е излязъл от утробата на майка си, гол ще отиде пак, както е дошъл, без да вземе нищо от труда си, за да го занесе с ръката си.

Цариградски

¹⁵ Както е излязъл из утробата на майка си, Гол ще се върне, ще отиде както е дошел; И няма да вземе нищо от труда си За да занесе с ръката си.

Ревизиран

¹⁵ Както е излязъл из утробата на майка си, Гол ще отиде пак както е дошъл, Без да вземе нещо от труда си, За да го занесе в ръката си.

Верен

¹⁵ Както е излязъл от утробата на майка си, гол ще се върне, и ще си отиде, както е дошъл. Няма да вземе нищо от плода на труда си, което да отнесе в ръката си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Това е тежко зло: както е дошъл, така си и отива. Каква е ползата от него, щом напразно се е трудил?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И това е тежък недъг: какъвто е дошъл, такъв си и отива. Каква, прочее, за него полза, като се е трудил на вятър?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Гол излиза човек из утробата на майка си, гол и ще си отиде, както е дошъл, без да вземе нещо от труда си, което може да отнесе в ръката си.

Еклисиаст 5:15 Кръстосани препратки

Йов 1:21

И каза: Гол излязох от утробата на майка си; гол ще и да се върна там. Господ даде, Господ взе; да бъде благословено Господнето име.

Йов 15:2

Мъдър човек с вятърничаво ли знание отговаря и с източен вятър ли пълни корема си?

Псалми 49:17

защото, когато умре, няма да вземе със себе си нищо, нито ще мине славата му на друг след него.

Еклисиаст 5:14

и онова богатство се изгубва чрез злополучен случай и не остава нищо в ръката на сина, когото е родил.

Осия 12:2

Още – Господ има спор с Юда и ще накаже Яков според постъпките му, според делата му ще му въздаде.

Лука 12:20

А Бог му каза: Глупако! Тази нощ ще ти изискат душата; а това, което си приготвил, на кого ще бъде?

Първо Тимотей 6:7

защото не сме внесли нищо в света, нито можем да изнесем нещо.