Еклисиаст 2:20 - Библия ревизирано издание

²⁰ Затова аз отново направих сърцето си да се отчае поради целия труд, с който съм се трудил под слънцето.

Цариградски

²⁰ За то аз се обърнах и отчаях сърдцето си За всичкия труд що съм се трудил под слънцето.

Ревизиран

²⁰ Затова аз наново направих сърцето си да се отчае Поради всичкия труд, в който съм се трудил под слънцето.

Верен

²⁰ Затова се обърнах и се отчаях от целия труд, в който съм се трудил под слънцето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Дойдох дотам да се отчаям в сърцето си за целия си труд, с който се трудих под слънцето:

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Обърнах се да внуша на сърцето си да се откаже от всичкия труд, с който бях се трудил под слънцето, –

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Затова сърцето ми започна да се отчайва поради целия труд, с който съм се трудил под слънцето.

Еклисиаст 2:20 Кръстосани препратки

Битие 43:14

А Бог Всемогъщий да ви даде да придобиете благоволението на човека, за да пусне другия ви брат и Вениамин. А аз, ако е казано да остана без деца, нека остана без деца.

Еклисиаст 2:19

и кой знае мъдър ли ще бъде той или безумен? Но пак той ще властва над целия ми труд, с който съм се трудил и в който показах мъдрост под слънцето. И това е суета.

Еклисиаст 2:21

Защото има човек, който се е трудил с мъдрост, със знание и със сполука; но той пак ще остави всичко за дял на някого, който не е участвал в труда му. И това е суета и голямо зло.

Първо Коринтяни 15:19

Ако само в този живот се надяваме на Христос, то от всички човеци ние сме най-много за съжаление.