Еклисиаст 2:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ Защото както на безумния, така и на мъдрия не остава вечно паметта му, понеже в бъдещите дни всичко ще е вече забравено. И как умира мъдрият? – Както и безумният.

Цариградски

¹⁶ Защото не остава вечно Паметта на мъдрия, нито на безумния; Понеже в идещите дни Всичко ще се забрави вече; И как умира мъдрият? - както безумният.

Ревизиран

¹⁶ Защото както на безумния така и на мъдрия, Не остава вечно паметта му, Понеже в идните дни всичко ще е вече забравено; И как умира мъдрият? - Както и безумният.

Верен

¹⁶ Защото няма вечно спомен нито за мъдрия, нито за безумния, защото в идещите дни всичко ще бъде вече забравено. И как умира мъдрият? – Като безумния!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Защото, както за глупеца, така и за мъдреца споменът не трае вечно, и двамата ще ги забравят напълно бъдещите дни. Уви, мъдрецът не умира ли тъй, както и глупецът?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ защото няма да помнят мъдрия вечно, както и глупавия; след време всичко ще бъде забравено, и, уви! мъдрият умира тъй, както и глупавият.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Защото както за безумния, така и за мъдрия не остава дълъг спомен; понеже в идните дни и двамата ще бъдат забравени. Както умира мъдрият, тъй умира и безумният.

Еклисиаст 2:16 Кръстосани препратки

Второ Царе 3:33

Царят плака над Авенир и каза: Трябваше ли Авенир да умре, както умира безумният?

Псалми 103:16

Защото, като преминава вятърът над него и, ето, вече го няма, и мястото му не го познава вече.

Псалми 49:10

Защото гледа, че мъдрите умират и еднакво с тях погиват безумният и несмисленият, и оставят богатството си на други.

Псалми 88:12

Ще се познаят ли в тъмнината чудесните Ти дела и правдата Ти – в земята на забравените?

Изход 1:6

И умря Йосиф, всичките му братя и цялото онова поколение.

Изход 1:8

Тогава над Египет се възцари нов цар, който не познаваше Йосиф.

Притчи 14:8

Мъдростта на благоразумния е да обмисля пътя си, а глупостта на безумните е да заблуждават.

Еклисиаст 1:11

Не се помнят предишните поколения; нито ще се помнят следващите, идните поколения от онези, които ще дойдат после.

Еклисиаст 2:14

На мъдрия очите са в главата му, а безумният ходи в тъмнина; аз обаче познах още, че една участ постига всички тях.

Еклисиаст 2:15

Тогава си казах: Каквото постига безумния, това ще постигне и мен; и така, защо аз бях по-мъдър? Затова казах в сърцето си, че и това е суета.

Еклисиаст 6:8

Защото какво предимство има мъдрият над безумния? Или какво предимство има бедният, който умее как да се държи пред живите?

Еклисиаст 7:2

По-добре да отиде някой в дом, където жалеят за умрял, отколкото да отиде в дом на пируване; защото това е кончината на всеки човек и живият може да го вложи в сърцето си.

Еклисиаст 8:10

При това видях нечестивите погребани, които бяха идвали и отивали от святото място; и те бяха забравени в града, където бяха постъпили така. И това е суета.

Еклисиаст 9:15

Но в него се намери сиромах и мъдър човек и той с мъдростта си избави града, но никой не си спомни за онзи беден човек.

Еклисиаст 9:5

Защото живите поне знаят, че ще умрат; а мъртвите не знаят нищо, нито вече придобиват, понеже споменът за тях е забравен;

Малахия 3:16

Тогава боящите се от Господа говореха един на друг; а Господ внимаваше и слушаше; и пред Него бе написана възпоменателна книга за онези, които се бояха от Господа и които мислеха за името Му.

Евреи 9:27

И така, както е определено на човеците веднъж да умрат, а след това настава съд,