Еклисиаст 11:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Затова отхвърли от сърцето си досадата и отдалечи от плътта си всичко, което докарва неволя; защото младостта и юношеството са суета.

Цариградски

¹⁰ И отнеми яростта от сърдцето си, И отдалечи лукавството от плътта си; Защото младостта и юношеството е суета.

Ревизиран

¹⁰ Затова отмахни от сърцето си досадата, И отдалечи от плътта си <всичко що докарва> неволя; Защото младостта и юношеството са суета.

Верен

¹⁰ Затова отмахни от сърцето си печалта и отдалечи злото от плътта си – защото младостта и черните коси са суета.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Пропъди всяка печал от сърцето си, всичко неприятно отстрани от себе си, защото и младостта, и възрастта на черните коси са суета.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Пъди скръбта от сърцето си и отклонявай злото от тялото си, защото детинство и младост са суета.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Затова премахни тревогата от сърцето си и отклонявай злото от тялото си, защото младостта и юношеството са суета.

Еклисиаст 11:10 Кръстосани препратки

Йов 11:12

Но суетният човек е лишен от разум; дори човек се ражда като диво оселче.

Йов 13:26

Защо пишеш горести против мен и ме правиш да наследявам беззаконията на младостта си,

Йов 20:11

Костите му са пълни със съгрешенията на младостта му; и те ще лежат с него в пръстта.

Псалми 25:7

Хет Недей помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме, Господи, според милосърдието Си и заради благостта Си.

Псалми 39:5

Ето, направил си дните като педя. И възрастта ми е като нищо пред Тебе;

Псалми 39:6

наистина всеки човек, колкото здраво и да стои, е само лъх. (Села.) Наистина всеки човек ходи като сянка; наистина всяка нищожност го смущава; трупа съкровища, но не знае кой ще ги прибере.

Притчи 22:15

Безумието е вързано в сърцето на детето, но тоягата на наказанието ще го изгони от него.

Еклисиаст 1:14

Видях всички дела, които се вършат под слънцето; и, ето, всичко е суета и гонене на вятъра.

Еклисиаст 1:2

Суета на суетите, казва проповедникът; суета на суетите, всичко е суета.

Еклисиаст 12:1

И помни Създателя си в дните на младостта си, преди да дойдат дните на злото и те стигнат годините, когато ще кажеш: Нямам наслада от тях;

Второ Коринтяни 7:1

И така, възлюбени, като имаме тези обещания, нека очистим себе си от всяка плътска и духовна нечистота, като се усъвършенстваме в святост със страх от Бога.

Второ Тимотей 2:22

Но бягай от младежките страсти; и заедно с тези, които призовават Господа от чисто сърце, следвай правдата, вярата, любовта, мира.