Еклисиаст 10:4 - Библия ревизирано издание

⁴ Ако гневът на управителя се повдигне против тебе, не напускай мястото си, защото кротостта предотвратява големи грешки.

Цариградски

⁴ Ако духът на княза се подигне против тебе, не оставяй мястото си; Защото кротостта утолява големи грешки.

Ревизиран

⁴ Ако гневът на управителя се подигне против тебе не напущай мястото си, Защото отстъпването отвръща големи грешки,

Верен

⁴ Ако духът на владетеля се надигне против теб, не напускай мястото си, защото кротостта предотвратява големи грехове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Ако духът на управника се надигне против тебе, остани спокоен, защото кротостта преодолява и големи грешки.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Ако гневът на началника избухне върху тебе, не напущай мястото си, защото кротостта заглажда и големи грешки.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Ако гневът на управника се надигне против тебе, не напускай мястото си: защото кротостта предпазва от големи грешки.

Еклисиаст 10:4 Кръстосани препратки

Притчи 15:18

Яростният човек повдига препирни, а който не се гневи, бързо усмирява крамоли.

Притчи 25:15

Чрез въздържаност се склонява управител и мек език троши кости.

Еклисиаст 10:5

Има зло, което видях под слънцето – грешка, като че ли произхождаща от владетеля, – и това е, че

Еклисиаст 8:3

Не бързай да излезеш от присъствието му; не постоянствай в лоша работа, защото той върши всичко каквото иска,