Ездра 5:13 - Библия ревизирано издание

¹³ Но в първата година на вавилонския цар Кир той издаде указ, за да бъде построен този Божий дом.

Цариградски

¹³ Но в първото лето на Кира Вавилонския цар, цар Кир даде повеление да се съгради този Божий дом.

Ревизиран

¹³ Но в първата година на вавилонския цар Кир, цар Кир издаде указ, за да се построи тоя Божий дом.

Верен

¹³ Но в първата година на вавилонския цар Кир, цар Кир издаде заповед да се построи наново този Божи дом.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Но в първата година на царуването си вавилонският цар Кир издаде наредба този Божий храм да бъде възстановен.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Но в първата година на Кира, цар вавилонски, цар Кир позволи да се построи тоя дом Божий;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Но в първата година на вавилонския цар Кир, цар Кир издаде указ, за да се построи отново този Божий дом.

Ездра 5:13 Кръстосани препратки

Ездра 6:14

Юдейските старейшини градеха успешно, насърчавани чрез пророкуването на пророк Агей и на Захария, Идовия син. Те градиха и свършиха според заповедта на Израилевия Бог и според указите на персийските царе Кир, Дарий и Артаксеркс.

Исаия 44:28

Който казвам за Кир: Той е Моят овчар, който ще изпълни всичко, което Ми е угодно, даже когато кажа на Йерусалим: Ще бъде съграден, и на храма: Ще бъдат положени основите ти.

Йеремия 27:22

Те ще бъдат занесени във Вавилон и ще останат там до деня, когато ще ги посетя, казва Господ; тогава ще ги донеса и ще ги върна на това място.