Евреи 11:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ А онези, които говорят така, явно показват, че търсят свое отечество;

Още версии

Цариградски

¹⁴ Защото които така говорят показват че търсят отечество.

Ревизиран

¹⁴ А ония, които говорят така, явно показват, че търсят <свое> отечество;

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Хора, които говорят така, показват, че търсят страна за своя родина.

Верен

¹⁴ А онези, които говорят така, показват явно, че търсят свое отечество.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ С тези думи те дават да се разбере, че търсят отечество.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ защото ония, които тъй говорят, показват, че търсят отечество.

Евреи 11:14 Кръстосани препратки

Изход 2:22

И тя роди син; и той го наименува Герсам, защото казваше: Пришълец станах в чужда земя.

Второ Коринтяни 4:18

които не гледаме на видимите, а на невидимите неща; защото видимите са временни, а невидимите – вечни.

Филипяни 1:23

защото ме запленяват и двете възможности, понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което би било много по-добре;

Евреи 11:13

Всички тези хора умряха във вяра, тъй като не бяха получили изпълнението на обещанията; но ги видяха и поздравиха отдалеч, като изповядаха, че са чужденци и пришълци на земята.

Евреи 11:15

и ако наистина, говорейки така, те са пазели в себе си спомена за онова отечество, от което бяха излезли, щяха да намерят случай да се върнат.

Евреи 11:16

Но на дело желаят едно по-добро отечество, т. е. небесното; затова Бог не се срамува от тях да се нарече техен Бог, защото им е приготвил град.

Евреи 13:14

Защото тук нямаме постоянен град, но търсим бъдещия.