Деяния 7:37 - Библия ревизирано издание

³⁷ Този е същият Моисей, който каза на израилтяните: „Бог ще ви издигне от братята ви Пророк, както издигна и мене.“

Още версии

Цариградски

³⁷ Този е Моисей който рече на синовете Израилеви: "Господ Бог ваш от братята ваши ще въздигне вам пророк като мене: него да слушате: "

Ревизиран

³⁷ Това е същият Моисей, който рече на израилтяните: "Бог ще ви въздигне от братята ви пророк, както <въздигна> и мене",

Новият завет: съвременен превод

³⁷ Това е същият Моисей, който каза на израелтяните: «Бог ще издигне измежду братята ви пророк като мен.»

Верен

³⁷ Това е същият Мойсей, който каза на израилтяните: „Бог ще ви издигне от братята ви Пророк като мен – Него слушайте.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ Този е Мойсей, който бе казал на синовете на Израил: „Господ, вашият Бог, ще ви издигне измежду братята ви Пророк като мене. Него слушайте!“

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ Това е онзи Моисей, който бе казал на синовете Израилеви: „Господ, Бог ваш, ще въздигне вам измежду братята ви Пророк като мене; Него ще слушате“.

Деяния 7:37 Кръстосани препратки

Второ Летописи 28:22

Във времето на притеснението си той още повече престъпваше против Господа; такъв беше цар Ахаз.

Даниил 6:13

Тогава те казаха пред царя: Онзи Даниил, който е от пленените юдеи, не зачита нито тебе, царю, нито подписаната от тебе забрана, а принася молбата си три пъти на ден.

Матей 21:11

А народът казваше: Той е пророкът Исус, Който е от Назарет в Галилея.

Марк 9:7

И се яви облак и ги засени; и дойде глас от облака, който каза: Този е Моят възлюбен Син; Него слушайте.

Лука 9:35

И от облака дойде глас, който каза: Този е Моят Син, Моят Избраник; Него слушайте.

Йоан 18:37

Затова Пилат Му каза: Тогава Ти цар ли си? Исус отговори: Ти сам казваш, че съм цар. Аз затова се родих и затова дойдох на света, да свидетелствам за истината. Всеки, който е от истината, слуша Моя глас.

Деяния 7:38

Това е онзи, който е бил сред събранието в пустинята заедно с ангела, който му говореше на Синайската планина, както и с бащите ни, който и прие животворни думи, да ги предаде на нас;