Деяния 7:19 - Библия ревизирано издание

¹⁹ Той постъпваше коварно против нашия род и дотолкова притесняваше бащите ни, че да хвърлят децата си, за да не остават живи.

Още версии

Цариградски

¹⁹ Той с коварно мъдруване върх нашия народ притесни отците ни до толко щото да хвърлят децата си за да не остават живи.

Ревизиран

¹⁹ Той с коварно постъпване против нашия род <дотолкова> притесняваше бащите ни, <щото> да хвърля децата им, за да не остават живи.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Той хитро се възползва от нашия народ, беше жесток към предците ни и ги принуждаваше да оставят новородените си навън, за да умрат.

Верен

¹⁹ Той постъпваше коварно с нашия род и притесняваше бащите ни, като караше да хвърлят кърмачетата им, така че да не остават живи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Той постъпи коварно с нашия род, като угнетяваше прадедите ни и ги принуждаваше да изхвърлят новородените деца, за да не остават живи.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ той, лукавствувайки против нашия род, притесняваше бащите ни, като ги принуждаваше да хвърлят децата си, за да не остават живи.

Деяния 7:19 Кръстосани препратки

Псалми 105:25

Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му.

Изход 1:8

Тогава над Египет се възцари нов цар, който не познаваше Йосиф.