Деяния 21:4 - Библия ревизирано издание

⁴ И като издирихме учениците, престояхме там седем дни; и те чрез Духа казваха на Павел да не стъпва в Йерусалим.

Още версии

Цариградски

⁴ И като намерихме учениците преседяхме там седем дни; и те от Духа казваха на Павла да не възлязва в Ерусалим.

Ревизиран

⁴ И като издирихме учениците, преседяхме там седем дни; и те чрез Духа казваха на Павла да не стъпва в Ерусалим.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Намерихме последователите от този град и останахме при тях седем дни, а те, предупредени от Духа, казаха на Павел да не отива в Ерусалим.

Верен

⁴ И като намерихме учениците, престояхме там седем дни. Те чрез Духа казаха на Павел да не отива в Ерусалим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Намерихме вярващите и останахме там седем дена. А те, по внушение от Духа, съветваха Павел да не отива в Йерусалим.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И като намерихме учениците, останахме там седем дена. Те, по внушение от Духа, думаха на Павла, да не възлиза в Иерусалим.

Деяния 21:4 Кръстосани препратки

Матей 10:11

И в който и да било град или село, като влезете, разпитвайте кой в него е достоен и там оставайте, докато си отидете.

Деяния 11:26

и като го намери, доведе го в Антиохия; и като се събираха в църквата цяла година, поучаваха значително множество. За първи път в Антиохия учениците бяха наречени християни.

Деяния 19:1

А когато Аполос беше в Коринт, Павел, след като беше минал през горните страни, дойде в Ефес, където намери някои ученици.

Деяния 21:16

С нас дойдоха и някои от учениците в Цезарея и ни заведоха при някой си Мнасон, кипрянин, отдавнашен ученик, у когото щяхме да бъдем гости.

Деяния 28:14

където намерихме братя, които ни замолиха да останем у тях седем дни. Така дойдохме в Рим,

Деяния 9:16

защото Аз ще му покажа колко много трябва да пострада за Моето име.

Второ Тимотей 1:17

а когато беше в Рим, ме потърси старателно и ме намери.

Откровение 1:10

В Господния ден бях обзет от Духа; и чух зад себе си силен глас като от тръба, който казваше: