Деяния 17:31 - Библия ревизирано издание

³¹ защото е назначил ден, когато ще съди света справедливо чрез Човека, Когото е определил; за което и е дал уверение на всички, като Го е възкресил от мъртвите.

Още версии

Цариградски

³¹ защото е отредил ден в който ще съди вселенната праведно чрез человека когото е определил, и даде уверение на всичките като го възкреси от мъртвите.

Ревизиран

³¹ тъй като е назначил ден, когато ще съди вселената справедливо чрез Човека, Когото е определил; за което и е дал уверение на всички, като Го е възкресил от мъртвите.

Новият завет: съвременен превод

³¹ Защото той е определил ден, когато справедливо ще съди целия свят чрез мъжа, избран от него. И като доказателство възкреси този мъж от мъртвите.“

Верен

³¹ защото е назначил ден, когато ще съди света справедливо чрез Човека, когото е определил; за което е дал уверение на всички, като Го е възкресил от мъртвите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Защото определи ден, когато ще съди справедливо света чрез Онзи, Когото избра, като даде уверение на всички с възкресяването Му от мъртвите.“

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ защото определи ден, когато ще съди праведно вселената чрез предопределения от Него Мъж, като даде уверение на всички с възкресяването Му от мъртвите.

Деяния 17:31 Кръстосани препратки

Псалми 9:8

и Той ще съди света с правда. Ще отсъди за племената справедливо.

Псалми 96:13

пред Господа, защото Той иде, защото иде да съди земята; ще съди света с правда и племената – във верността Си.

Псалми 98:9

пред Господа; защото иде да съди земята; ще съди вселената с правда и племената – с правота.

Матей 10:15

Истина ви казвам: По-леко ще бъде наказанието на содомската и гоморската земя в деня на съда, отколкото на онзи град.

Матей 24:14

И това благовестие на царството ще бъде проповядвано по целия свят за свидетелство на всички народи; и тогава ще дойде краят.

Лука 22:22

Защото Човешкият Син наистина отива, според както е било определено; но горко на този човек, който Го предава!

Йоан 12:48

Който Ме отхвърля и не приема думите Ми, има кой да го съди. Словото, което говорих, то ще го съди в последния ден.

Йоан 16:10

за правда, защото отивам при Отца и няма вече да Ме виждате;

Йоан 5:27

и Му е дал власт да извършва съд, защото е Човешкият Син.

Деяния 17:18

Също и някои от епикурейските и стоическите философи се препираха с него; и едни казаха: Какво иска да каже този празнословец?, а други: Вижда се, че е проповедник на чужди богове, защото проповядваше Исус и възкресението.

Деяния 17:32

А като чуха за възкресението на мъртвите, едни се подиграваха, а други казаха: За този предмет пак ще те слушаме.

Деяния 17:6

Но като не ги намериха, завлякоха Ясон и някои от братята пред градоначалниците и викаха: Тези, които размириха света, дойдоха и тук;

Деяния 2:32

Бог възкреси този Исус, на което ние всички сме свидетели.

Деяния 4:10

да знаете всички вие и целият Израилев народ, че чрез името на Исус Христос Назарянина, Когото вие разпънахте, Когото Бог възкреси от мъртвите, чрез това име този човек стои пред вас здрав.

Римляни 2:16

в деня, когато Бог чрез Исус Христос ще съди тайните дела на човеците според моето благовестие.

Римляни 2:5

Но с упорството си и непокаяното си сърце трупаш на себе си гняв за деня на гнева, когато ще се открие праведният съд на Бога,

Първо Коринтяни 4:5

Затова недейте съди нищо преждевременно, докато не дойде Господ, Който ще извади на светло скритото в тъмнината и ще изяви намеренията на сърцата; и тогава всеки ще получисвоята похвала от Бога.

Второ Коринтяни 5:10

Защото всички трябва да застанем открити пред Христовия съд, за да получи всеки според каквото е правил в тялото – било добро или зло.

Второ Тимотей 4:1

Заръчвам ти пред Бога и пред Христос Исус, Който ще съди живите и мъртвите, и предвид на явяването Му и царуването Му:

Евреи 6:2

учение за кръщения, за ръкополагане, за възкресяване на мъртви и за вечен съд.

Второ Петрово 3:7

Така със същото слово и днешните небе и земя са натрупани за огън, пазени до деня на съда и погибелта на нечестивите човеци.