Деяния 17:30 - Библия ревизирано издание

³⁰ А Бог, без да държи сметка за времената на невежеството, сега заповядва на всички човеци навсякъде да се покаят,

Още версии

Цариградски

³⁰ Бог прочее като презира времената на невежеството сега повелява на всичките человеци на всякъде да се покаят;

Ревизиран

³⁰ Бог, прочее, без да държи бележка за времената на невежеството, сега заповядва на всички човеци навсякъде да се покаят,

Новият завет: съвременен превод

³⁰ Бог погледна снизходително към времената на незнанието, но сега заповядва на всички хора навсякъде да се покаят.

Верен

³⁰ Бог, без да държи сметка за времената на невежеството, сега заповядва на всички хора навсякъде да се покаят,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Бог, без да държи сметка за времената на незнанието, сега навред заповядва на всички хора да се покаят.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Бог, прочее, като презря времената на незнанието, сега заповядва вредом на всички човеци да се покаят;

Деяния 17:30 Кръстосани препратки

Псалми 50:21

Понеже си сторил това и Аз премълчах, ти си помислил, че съм съвсем подобен на тебе; но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти.

Исаия 21:12

Стражът каза: Утрото иде, също и нощта; ако искате да питате, питайте; елате пак, елате.

Матей 20:7

Те му казаха: Защото никой не ни е наел. Каза им: Идете и вие на лозето и каквото е право, ще получите.

Матей 3:2

Покайте се, понеже наближи небесното царство.

Матей 4:17

Оттогава Исус започна да проповядва, като казваше: Покайте се, защото наближи небесното царство.

Марк 1:15

Времето се изпълни и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието.

Марк 6:12

И те излязоха и проповядваха, че човеците трябва да се покаят.

Лука 13:5

Казвам ви: Не; но ако не се покаете, всички така ще загинете.

Лука 15:10

Също така, казвам ви, има радост пред Божиите ангели за един грешник, който се кае.

Лука 24:47

и че трябва да се проповядва в Негово име покаяние и прощение на греховете между всички народи, като се започне от Йерусалим.

Деяния 11:18

Като чуха това, те престанаха да възразяват и славеха Бога, като казваха: И на езичниците Бог даде покаяние за живот.

Деяния 14:16

Който през миналите поколения е оставял всички народи да ходят по своите пътища,

Деяния 17:23

Защото, като минавах и разглеждах предметите, на които се кланяте, намерих и един жертвеник, на който беше написано: На непознатия Бог. Тъкмо Онзи, на Когото се кланяте, без да Го познавате, ви проповядвам аз.

Деяния 20:21

като проповядвах и на юдеи, и на гърци покаяние спрямо Бога и вяра спрямо нашия Господ Исус Христос.

Деяния 3:19

Затова покайте се и се обърнете, за да се заличат греховете ви, и така да дойдат освежителни времена от лицето на Господа

Римляни 1:28

И понеже отказаха да познаят Бога, Бог ги предаде на развратен ум да вършат това, което не е прилично,

Римляни 2:4

Или презираш Неговата богата благост, търпеливост и дълготърпение, без да знаеш, че Божията благост е назначена да те води към покаяние?

Римляни 3:23

Понеже всички съгрешиха и не заслужават да се прославят от Бога,

Римляни 3:25

Когото Бог постави за умилостивение чрез Неговата кръв посредством вяра. Това направи, за да покаже правдата Си в прощаване на греховете, извършени по-рано, във времето на Божието търпение,

Второ Коринтяни 7:10

Защото скръбта по Бога докарва спасително покаяние, което не причинява разкаяние; но светската скръб докарва смърт.

Първо Петрово 4:3

Защото достатъчно е миналото време, когато сте живели така, както искат да живеят езичниците, като сте прекарвали в разврат, похоти, пиянство, гуляи, опивания и нечестиви идолослужения.