Деяния 17:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ И така, разискваше в синагогата с юдеите и с набожните и по пазара всеки ден с онези, които се случеше да среща.

Още версии

Цариградски

¹⁷ И тъй, разговаряше се в съборището с Юдеите и с набожните, и по пазаря всеки ден с онези които му се случваха.

Ревизиран

¹⁷ И тъй, разискваше в синагогата с юдеите и с набожните, и по пазара всеки ден с ония, с които се <случеше> да се среща.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Той беседваше в синагогата с юдеите и богобоязливите гърци, а на пазара всеки ден разговаряше с онези, които случайно минаваха оттам.

Верен

¹⁷ И така, той разискваше в синагогата с юдеите и с набожните и всеки ден на пазара с онези, които се случваха там.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Той беседваше в синагогата с юдеите и богобоязливите, а и всеки ден на площада с хората, с които се срещаше.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И той беседваше в синагогата с иудеите и с набожните, и всеки ден на тържището с които се случеше.

Деяния 17:17 Кръстосани препратки

Притчи 8:34

Блажен този човек, който ме слуша, като бди всеки ден при моите порти и чака при стълбовете на вратата ми.

Йеремия 6:11

Затова съм пълен с яростта на Господа, уморих се да се въздържам; ще я изливам върху децата по улиците и върху целия сбор на младежите, защото ще бъдат грабнати и мъж с жена, старец заедно с престарял.

Марк 16:15

И Исус им каза: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на всяко създание.

Лука 12:3

Затова, каквото сте говорили в тъмно, ще се чуе на светло; и каквото сте казали на ухо във вътрешните стаи, ще се разгласи от покрива.

Деяния 10:2

Той беше благочестив и се боеше от Бога с целия си дом, раздаваше много милостини на хората и непрестанно се молеше на Бога.

Деяния 13:16

Така Павел стана, помаха с ръка и каза: Израилтяни, и вие, които се боите от Бога, слушайте.

Деяния 13:43

И когато се разотиде синагогата, мнозина от юдеите и от благочестивите прозелити тръгнаха след Павел и Варнава, които, като беседваха с тях, ги увещаваха да постоянстват в Божията благодат.

Деяния 13:50

А юдеите подбудиха набожните високопоставени жени и градските първенци и като повдигнаха гонение против Павел и Варнава, ги изгониха от пределите си.

Деяния 8:2

И някои благочестиви човеци погребаха Стефан и ридаха за него твърде много.

Деяния 9:20

И започна веднага да проповядва по синагогите, че Исус е Божият Син.

Второ Тимотей 3:2

Защото човеците ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви,

Второ Тимотей 3:5

имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; също такива отбягвай.