Деяния 17:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ А докато Павел ги чакаше в Атина, духът му се възмущаваше дълбоко, като гледаше града пълен с идоли.

Още версии

Цариградски

¹⁶ А Павел като ги чакаше в Атина, раздражаваше се духът му в него като гледаше града пълен с идоли.

Ревизиран

¹⁶ А като ги чакаше Павел в Атина, духът му се възмущаваше дълбоко, като гледаше града пълен с идоли.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Докато чакаше Сила и Тимотей в Атина, Павел бе разстроен при вида на този изпълнен с идоли град.

Верен

¹⁶ А докато Павел ги чакаше в Атина, духът му се възмущаваше в него, като гледаше града пълен с идоли.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Докато Павел ги чакаше в Атина, душата му се изпълни с възмущение, като гледаше този град, пълен с идоли.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Докато Павел ги чакаше в Атина, възмущаваше се духом, гледайки тоя град, пълен с идоли.

Деяния 17:16 Кръстосани препратки

Трето Царе 19:10

А той отговори: Аз съм бил много ревнив за Господа, Бога на Силите; защото израилтяните изоставиха завета Ти, събориха жертвениците Ти и избиха с меч пророците Ти. Само аз останах, но и моя живот искат да отнемат.

Трето Царе 19:14

А той отвърна: Аз съм бил много ревнив за Господа, Бога на силите; защото израилтяните изоставиха завета Ти, събориха жертвениците Ти и избиха с меч пророците Ти; само аз останах, но и моя живот искат да отнемат.

Псалми 119:136

Водни потоци текат от очите ми, понеже не се спазва Твоят закон.

Псалми 119:158

Като видях коварните, погнусих се от тях, защото не пазят Твоето слово.

Псалми 69:9

Защото ревността за Твоя дом ме изяде и укорите на онези, които укоряват Тебе, паднаха върху мене.

Йеремия 20:9

Но ако кажа: Няма да спомена за Него, нито ще продумам вече в името Му, тогава Неговото слово става в сърцето ми като пламнал огън, затворен в костите ми; уморявам се да го задържам, но не мога.

Михей 3:8

Но аз наистина съм пълен със сила, с правосъдие и мощ чрез Духа Господен, за да изявя на Яков престъплението му и на Израил – греха му.

Марк 3:5

А като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Протегни си ръката. Той я протегна и ръката му оздравя.

Йоан 2:13

И като наближаваше Пасхата на юдеите, Исус отиде в Йерусалим.

Деяния 17:15

А онези, които придружаваха Павел, го заведоха до Атина; и като получиха от него заповед до Сила и Тимотей да дойдат колкото се може по-скоро при него, си заминаха.

Деяния 17:21

(А всички атиняни и чужденци, които живееха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо по-ново.)

Деяния 17:23

Защото, като минавах и разглеждах предметите, на които се кланяте, намерих и един жертвеник, на който беше написано: На непознатия Бог. Тъкмо Онзи, на Когото се кланяте, без да Го познавате, ви проповядвам аз.

Деяния 18:1

След това Павел тръгна от Атина и дойде в Коринт,

Деяния 20:22

И ето сега, заставен духом, отивам в Йерусалим, без да зная какво ще ме сполети там,

Първо Солуняни 3:1

Затова, когато не можахме вече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина;

Второ Петрово 2:7

а избави праведния Лот, на когото беше дотегнал развратният живот на нечестивите човеци