Деяния 17:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ Тогава братята веднага изпратиха Павел да отиде към морето; а Сила и Тимотей останаха още там.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Тогаз братята по-скоро отпратиха Павла да иде къде морето; а Сила и Тимотей останаха там.

Ревизиран

¹⁴ Тогава братята изведнъж изпратиха Павла да отиде към морето; а Сила и Тимотей останаха още там.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Тогава братята веднага отпратиха Павел към морето, а Сила и Тимотей останаха в града.

Верен

¹⁴ Тогава братята незабавно изпратиха Павел да отиде към морето, а Сила и Тимотей останаха още там.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Тогава братята веднага изпратиха Павел по пътя към морето, а Сила и Тимотей останаха там.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Тогава братята веднага изпратиха Павла като да отива към морето, а Сила и Тимотей останаха там.

Деяния 17:14 Кръстосани препратки

Матей 10:23

А когато ви гонят от този град, бягайте в другия; защото истина ви казвам: Няма да обходите докрай Израилевите градове, докато дойде Човешкият Син.

Деяния 1:15

През тези дни Петър се изправи насред братята (а имаше събрано множество, около сто и двадесет души) и каза:

Деяния 15:22

Тогава апостолите и презвитерите с цялата църква намериха за добре да изберат помежду си мъже и да ги пратят в Антиохия с Павел и Варнава, а именно: Юда, наречен Варсава, и Сила, изтъкнати между братята.

Деяния 16:1

После пристигна и в Дервия и Листра; и ето, там имаше един ученик на име Тимотей, син на една повярвала еврейка, а баща му беше грък.

Деяния 17:10

А братята незабавно изпратиха Павел и Сила през нощта в Берия; и те, като стигнаха там, отидоха в юдейската синагога.

Деяния 17:15

А онези, които придружаваха Павел, го заведоха до Атина; и като получиха от него заповед до Сила и Тимотей да дойдат колкото се може по-скоро при него, си заминаха.

Деяния 17:4

И някои от тях се убедиха, че това е истината, и се присъединиха към Павел и Сила, така също голямо множество от набожните гърци и немалко от видните жени.

Деяния 17:6

Но като не ги намериха, завлякоха Ясон и някои от братята пред градоначалниците и викаха: Тези, които размириха света, дойдоха и тук;

Деяния 18:5

А когато Сила и Тимотей слязоха от Македония, Павел беше принуждаван от своя дух да свидетелства на юдеите, че Исус е Христос.

Деяния 19:22

И изпрати в Македония двама от тези, които му помагаха – Тимотей и Ераст; а той остана за още известно време в Азия.

Деяния 20:3

и престоя там три месеца. И понеже юдеите направиха заговор против него, когато щеше да отплава за Сирия, той реши да се върне през Македония.

Деяния 9:25

но учениците му го взеха през нощта и го свалиха през стената, като го спуснаха с кош.

Деяния 9:30

Но братята, като разбраха това, го заведоха в Цезарея и го изпратиха в Тарс.

Първо Тимотей 1:3

Както на тръгване за Македония те молих да останеш в Ефес, така и сега те моля да заръчаш на някои да не предават друго учение,

Тит 1:5

Оставих те в Крит по тази причина, да сложиш в ред недовършеното и да поставиш презвитери във всеки град, както аз ти поръчах;

Иисус Навин 2:16

и им каза: Идете в гората, за да не ви срещнат преследвачите, и се крийте там три дни, докато те се върнат; и после продължете пътя си.