Деяния 16:21 - Библия ревизирано издание

²¹ като проповядват обичаи, които на нас, като римляни, не е позволено да приемаме или да пазим.

Още версии

Цариградски

²¹ и проповядват обичаи които нам, като Римляни, не ни е простено да ги приимаме нито да ги правим.

Ревизиран

²¹ като проповядват обичаи, които не е позволено на нас, като римляни, да приемаме или да пазим.

Новият завет: съвременен превод

²¹ като проповядват обичаи, противни на законите ни. Ние не можем нито да ги приемем, нито да ги изпълняваме, защото сме римляни.“

Верен

²¹ и проповядват обичаи, каквито на нас, като римляни, не ни е позволено нито да приемаме, нито да спазваме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ и проповядват обичаи, каквито ние като римляни, не бива нито да приемаме, нито да изпълняваме.“

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ и проповядват обичаи, каквито ние, като римляни, не бива нито да приемаме, нито да изпълняваме.

Деяния 16:21 Кръстосани препратки

Естир 3:8

Тогава Аман каза на цар Асуир: Има един народ, пръснат и разсеян между племената по всички области на твоето царство; и законите им се различават от законите на всички народи и те не спазват царските закони; затова не е от полза за царя да ги търпи.

Йеремия 10:3

Защото обичаите на племената са суетни; понеже само дърво е това, което секат от гората – нещо, издялано от дърводелски ръце с брадва;

Матей 12:2

А фарисеите, като видяха това, казаха Му: Виж, Твоите ученици вършат нещо, което не е позволено да се върши в събота.

Деяния 16:12

и оттам към Филипи, който е главният град на онази част от Македония и римска колония. В този град престояхме няколко дни.

Деяния 16:20

И като ги изведоха при градските съдии, казаха: Тези човеци са юдеи и смущават града ни

Деяния 26:3

а най-вече, защото си вещ във всички обреди и разисквания между юдеите; затова ти се моля да ме изслушаш с търпение.