Деяния 15:13 - Библия ревизирано издание

¹³ И след като те свършиха да говорят, Яков взе думата и каза: Братя, послушайте мене.

Още версии

Цариградски

¹³ И след тяхното замълчаване, отговори Яков и рече: Мъже братие, послушате мене:

Ревизиран

¹³ И след като свършиха те да говорят, Яков взе думата и каза: Братя послушайте мене;

Новият завет: съвременен превод

¹³ Когато свършиха, Яков заговори: „Чуйте ме, братя!

Верен

¹³ И след като те свършиха да говорят, Яков взе думата и каза: Братя, послушайте мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А след като те замълчаха, Яков взе думата и рече: „Братя, чуйте ме!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ А след като млъкнаха те, заговори Иаков и рече: мъже братя, чуйте ме!

Деяния 15:13 Кръстосани препратки

Марк 15:40

Имаше още и жени, които гледаха отдалеч, между които бяха и Мария Магдалена и Мария, майката на малкия Яков и на Йосия, и Саломия;

Деяния 12:17

А той им помаха с ръка да мълчат и им разказа как го изведе Господ от тъмницата. И като им каза: Известете за това на Яков и братята, излезе и отиде на друго място.

Деяния 15:14

Симон обясни как Бог най-напред посети езичниците, за да вземе измежду тях хора за Своето име.

Деяния 2:14

А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и започна да им говори: Юдеи и всички вие, които живеете в Йерусалим, нека ви стане известно това и внимавайте в моите думи.

Деяния 2:22

Израилтяни, послушайте тези думи: Исус от Назарет, за Когото Бог е свидетелствал между вас чрез велики дела, чудеса и знамения, които Бог извърши чрез Него между вас, както самите вие знаете,

Деяния 2:29

Братя, мога да ви кажа уверено за патриарха Давид, че и умря, и бе погребан, и гробът му е при нас до този ден.

Деяния 21:18

А на следващия ден Павел влезе с нас у Яков, където присъстваха всички презвитери.

Деяния 22:1

Братя и бащи, слушайте сега моята защита пред вас.

Деяния 7:2

А той каза: Братя и бащи, слушайте: Бог на славата се яви на отца ни Авраам, когато беше в Месопотамия, преди да се засели в Харан, и му каза:

Галатяни 1:19

а друг от апостолите не видях освен Яков, Господния брат.

Галатяни 2:12

Понеже, преди да дойдат някои от Яков, той ядеше заедно с езичниците, а когато те дойдоха, се оттегли и странеше от тях, защото се боеше от обрязаните.

Галатяни 2:9

и когато познаха дадената на мене благодат, то Яков, Кифа и Йоан, които се смятаха за стълбове, подадоха десници на общение на мен и на Варнава, за да идем ние между езичниците, а те – между обрязаните.

Послание на Яков 1:1

Яков, слуга на Бога и на Господ Исус Христос, до дванадесетте пръснати племена: Поздрав!

Послание на Яков 1:19

Вие знаете това, възлюбени мои братя. Обаче нека всеки човек бъде бърз да слуша, бавен да говори и бавен да се гневи;