Деяния 14:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ И като казаха това, те едва възпряха множествата да не им принасят жертва.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И това като казваха едвам възпреха народите да им не принесат жертва.

Ревизиран

¹⁸ И като казаха това, те едвам възпряха множествата да не им принасят жертва.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Но и с тези думи Павел и Варнава едва успяха да убедят тълпите да не им принасят жертви.

Верен

¹⁸ И като говореха това, те едва възпряха множествата да не им принасят жертва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ С тези думи те едва убедиха народа да не им принася жертва, а всеки да отиде у дома си. Но докато те стояха там и поучаваха,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И като говореха това, едвам убедиха народа да им не принася жертва, а всякой да иде у дома си. Докато те оставаха там, и поучаваха,

Деяния 14:18 Кръстосани препратки

Битие 11:6

И Господ каза: Щом като те са един народ, говорещ общ език, и са почнали да правят това; и няма да има нищо невъзможно за тях, каквото и да било нещо, което биха намислили да направят.

Битие 19:9

Но те извикаха: Махни се оттук. Казаха още: Той дойде тук самичък и е пришълец, а иска още и съдия да стане; ей сега на тебе ще направим по-голямо зло, отколкото на тях. И напираха силно срещу Лот и се приближиха да разбият вратата.

Матей 13:15

Защото сърцето на тези хора е закоравяло. И с ушите си трудно чуват, и очите си затвориха; да не би да видят с очите си и да чуят с ушите си, и да разберат със сърцето си, и да се обърнат, и Аз да ги изцеля.“

Йоан 6:15

И така, Исус, като разбра, че ще дойдат да Го вземат насила, за да Го направят цар, пак се оттегли сам на хълма.

Деяния 14:17

макар и да не е преставал да свидетелства за Себе Си, като е правил добрини и ви е давал от небето дъждове и плодоносни времена, и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.

Деяния 14:19

Между това дойдоха юдеи от Антиохия и Икония, които убедиха народа; и като пребиха Павел с камъни, извлякоха го извън града, като мислеха, че е умрял.