Деяния 14:12 - Библия ревизирано издание

¹² И наричаха Варнава Зевс, а Павел – Хермес, понеже той беше главният говорител.

Още версии

Цариградски

¹² И наричаха Варнава Юпитер, а Павла, Меркурий, понеже той началствуваше в словото.

Ревизиран

¹² И наричаха Варнава Юпитер, а Павла Меркурий, понеже той беше главният говорител.

Новият завет: съвременен превод

¹² Нарекоха Варнава „Зевс“, а Павел — „Хермес“, тъй като от тях двамата, той говореше през по-голямата част от времето.

Верен

¹² И наричаха Варнава Зевс, а Павел – Хермес, понеже той беше главният говорител.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² И наричаха Варнава Зевс, а Павел – Хермес, понеже предимно той говореше.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² И наричаха Варнава Зевс, а Павла Ермес, понеже той първенствуваше в говоренето.

Деяния 14:12 Кръстосани препратки

Деяния 14:11

А народът, като видя какво извърши Павел, извика със силен глас, като казваше на ликаонски: Боговете, оприличени на човеци, са слезли при нас.

Деяния 14:13

И жрецът при Зевсовото капище, което беше пред града, доведе телета и донесе венци при портите, и заедно с народа се канеше да принесе жертва.

Деяния 19:35

Тогава градският писар, като въдвори тишина между народа, каза: Ефесяни, кой е онзи човек, който не знае, че град Ефес е пазач на храма на великата Артемида и на падналия от Зевс идол?