Деяния 14:11 - Библия ревизирано издание

¹¹ А народът, като видя какво извърши Павел, извика със силен глас, като казваше на ликаонски: Боговете, оприличени на човеци, са слезли при нас.

Още версии

Цариградски

¹¹ А народът като видя това което стори Павел, възвисиха гласа си и казваха по Ликаонски: Боговете уподобени на человеци слязоха при нас.

Ревизиран

¹¹ А народът, като видя какво извърши Павел, извика със силен глас, казвайки по ликаонски: Боговете оприличени на човеци, са слезли при нас.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Като видяха това, което Павел извърши, хората започнаха да говорят високо на своя ликаонски език: „Боговете са слезли при нас в образа на хора!“

Верен

¹¹ А народът, като видя какво извърши Павел, извика със силен глас на ликаонски: Боговете са слезли при нас в човешки образ!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ А тълпите народ, като видяха какво стори Павел, започнаха да викат на ликаонски: „Богове в човешки образ са слезли при нас.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ А тълпите народ, като видяха, какво стори Павел, издигнаха глас и казваха по ликаонски: боговете в образ човешки са слезли при нас.

Деяния 14:11 Кръстосани препратки

Йезекиил 3:5

Защото не си изпратен при народ с непознат език и труден говор, а при Израилевия дом –

Деяния 12:22

А народът извика: Глас Божий, а не човешки!

Деяния 14:12

И наричаха Варнава Зевс, а Павел – Хермес, понеже той беше главният говорител.

Деяния 14:6

те научиха и избягаха в ликаонските градове Листра и Дервия и в околните им места,

Деяния 28:6

А те очакваха, че ще отече или внезапно ще падне мъртъв; но като чакаха много време и виждаха, че не му се случва нищо лошо, промениха мнението си и казваха, че е бог.

Деяния 8:10

Той привличаше вниманието на всички, от малък до голям, и хората казваха: Този е така наречената велика Божия сила.