Деяния 13:26 - Библия ревизирано издание

²⁶ Братя, синове от Авраамовия род, и онези между вас, които се боят от Бога, на нас бе изпратена вестта за това спасение.

Още версии

Цариградски

²⁶ Мъже братие, синове от Авраамовия род, и които между вас се боят от Бога, вам се проводи словото на това спасение.

Ревизиран

²⁶ Братя, потомци от Авраамовия род, и които измежду вас се боят от Бога, нам се изпрати вестта на това спасение.

Новият завет: съвременен превод

²⁶ На нас, братя, синове на Авраамовия род, и на всички вас, които се покланяте на истинския Бог, е пратено посланието за това спасение.

Верен

²⁶ Братя, синове на Авраамовия род, и онези измежду вас, които се боят от Бога, на нас се изпрати словото на това спасение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Към вас, братя, синове на Авраамовия род, и към онези между вас, които се боят от Бога, е отправено посланието за това спасение.

Деяния 13:26 Кръстосани препратки

Колосяни 1:5

по причина на онова, за което се надяваме, което се пази за вас на небесата, за което сте чули преди това в истинското слово на благовестието,

Ефесяни 1:13

в Когото и вие, като чухте словото на истината, т. е. благовестието на нашето спасение, в Когото, като и повярвахте, бяхте запечатани с обещания Свят Дух,

Римляни 1:16

Защото не се срамувам от благовестието Христово; понеже е Божия сила за спасение на всеки, който вярва – първо на юдеина, а после и на езичника.

Лука 1:77

За да дадеш на Неговия народ да познае спасение чрез прощаване греховете им,

Лука 1:69

И издигна рог на спасение за нас в дома на слугата Си Давид

Исаия 46:13

Приближих правдата Си; тя няма да бъде далеч и спасението Ми няма да закъснее; и ще дам спасение в Сион, славата Си – на Израил.

Деяния 13:46

Но Павел и Варнава говориха дръзновено и казаха: Нужно беше да се проповядва първо на вас Божието слово, но понеже го отхвърляте и смятате себе си недостойни за вечния живот, ето, обръщаме се към езичниците.

Деяния 13:43

И когато се разотиде синагогата, мнозина от юдеите и от благочестивите прозелити тръгнаха след Павел и Варнава, които, като беседваха с тях, ги увещаваха да постоянстват в Божията благодат.

Деяния 10:35

но във всеки народ онзи, който се бои от Него и върши правото, Му е угоден.

Деяния 5:20

Идете, застанете в храма и говорете на народа всички думи на този вечен живот.

Деяния 4:12

И чрез никой друг няма спасение; защото няма под небето друго име, дадено на човеците, чрез което трябва да се спасим.

Лука 24:47

и че трябва да се проповядва в Негово име покаяние и прощение на греховете между всички народи, като се започне от Йерусалим.

Матей 10:6

но по-добре вървете при изгубените овце от Израилевия дом.

Матей 3:9

и не помисляйте да си казвате: Авраам е нашият баща; защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да издигне чеда на Авраам.

Деяния 16:17

Тя вървеше след Павел и нас и викаше: Тези човеци са слуги на Всевишния Бог, които ви проповядват път за спасение.

Деяния 3:26

Бог, като възкреси Своя Син, първо до вас Го изпрати, за да ви благослови, като отвръща всеки от вас от нечестието ви.

Деяния 28:28

Затова, да знаете, че това Божие спасение бе изпратено на езичниците; и те ще го слушат.

Исаия 48:1

Чуйте това, доме Яковов, които сте се нарекли с Израилевото име, които излязохте от Юдейския източник, които се кълнете в името Господне и си спомняте за Бога Израилев, но не с истина, нито с правда

Псалми 105:6

вие, потомци на слугата Му Авраам, деца Яковови, Негови избрани.

Исаия 41:8

Но ти, Израилю, служителю Мой, Якове, когото Аз избрах, потомство на Моя приятел Авраам,

Второ Летописи 20:7

Не беше ли Ти, Боже наш, Който си изгонил жителите на тази земя пред народа Си Израил и си я дал завинаги на потомството на приятеля Си Авраам?

Йоан 6:68

Симон Петър Му отговори: Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи на вечен живот

Деяния 10:2

Той беше благочестив и се боеше от Бога с целия си дом, раздаваше много милостини на хората и непрестанно се молеше на Бога.

Деяния 22:5

както свидетелстваха за мен и първосвещеникът, и всички старейшини, от които бях взел и писма до братята евреи в Дамаск, където отивах да закарам вързани в Йерусалим и онези, които бяха там, за да ги накажат.