Деяния 13:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ И след прочитането на закона и пророците, началниците на синагогата пратиха до тях да им кажат: Братя, ако имате някоя увещателна дума за народа, кажете.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И след прочитането на закона и пророците, началниците на съборището проводиха до тях та им рекоха: Мъже братие, ако имате някое слово за увещание на народа, кажете.

Ревизиран

¹⁵ И след прочитането на закона и пророците, началниците на синагогата пратиха до тях да им кажат: Братя, ако имате някоя увещателна дума за людете кажете.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ След като четоха от закона на Моисей и от писанията на пророците, водачите на синагогата им изпратиха съобщение: „Братя, ако имате какво да кажете като насърчение за хората, говорете.“

Верен

¹⁵ И след прочитането на закона и пророците началниците на синагогата изпратиха до тях да им кажат: Братя, ако имате някоя увещателна дума за народа, кажете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ След четенето на закона и пророците началниците на синогогата изпратиха да им кажат: „Братя, ако имате думи за утеха към народа, говорете.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ След четенето на Закона и на пророците, началниците на синагогата проводиха да им кажат: мъже братя, ако има у вас слово за утеха към народа, говорете.

Деяния 13:15 Кръстосани препратки

Марк 5:22

И дойде един от началниците на синагогата, на име Яир, и като Го видя, падна пред нозете Му

Лука 16:16

Законът и пророците бяха до Йоан; оттогава Божието царство се благовества и всеки се насилва да влезе в него.

Деяния 1:16

Братя, трябваше да се изпълни писаното, което Святият Дух предсказа чрез устата на Давид за Юда, който доведе онези, които хванаха Исус.

Деяния 13:27

Защото жителите на Йерусалим и техните началници, като не Го познаха, а без да разберат пророческите думи, които се прочитат всяка събота, ги изпълниха, като Го осъдиха.

Деяния 15:21

Защото още от старо време по всички градове е имало такива, които са проповядвали Моисеевия закон, който се прочита всяка събота в синагогите.

Деяния 15:7

И след много разисквания Петър стана и им каза: Братя, вие знаете, че в първите дни Бог избра между вас мене, така че езичниците чрез моите уста да чуят евангелското учение и да повярват.

Деяния 18:17

Тогава те всички хванаха началника на синагогата Состен и го биха пред съдилището; но Галион не искаше и да знае за това.

Деяния 18:8

А Крисп, началникът на синагогата, повярва в Господа с целия си дом; и мнозина от коринтяните, като слушаха, вярваха и се кръщаваха.

Деяния 2:29

Братя, мога да ви кажа уверено за патриарха Давид, че и умря, и бе погребан, и гробът му е при нас до този ден.

Деяния 2:37

Като чуха това, те, засегнати в сърцата си, казаха на Петър и на другите апостоли: Какво да сторим, братя?

Деяния 2:4

И те всички се изпълниха със Святия Дух и почнаха да говорят на други езици, според както Духът им даваше способност да говорят.

Деяния 20:2

И като мина през онези места и насърчи учениците с много думи, дойде в Гърция

Деяния 22:1

Братя и бащи, слушайте сега моята защита пред вас.

Деяния 4:36

Така Йосиф, наречен от апостолите Варнава (което значи „син на утешение“), левит, родом от Кипър,

Деяния 7:2

А той каза: Братя и бащи, слушайте: Бог на славата се яви на отца ни Авраам, когато беше в Месопотамия, преди да се засели в Харан, и му каза:

Римляни 12:8

ако увещава – в увещаването; който раздава – да раздава щедро; който управлява – да управлява с усърдие; който показва милост – да я показва доброволно.

Първо Коринтяни 14:3

А който пророкува, той говори на човеци за назидание, за увещание и за утеха.

Второ Коринтяни 3:14

Но техните умове бяха заслепени; защото и до днес, когато четат Стария Завет, същото покривало остава, защото то се сваля само чрез Христос.

Първо Солуняни 2:3

Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисти подбуди, нито е било с лукавство;

Евреи 13:22

Но моля ви се, братя, да не ви бъде тежко това увещателно слово, защото накратко ви писах.