Деяния 12:7 - Библия ревизирано издание

⁷ И ето, един ангел от Господа застана до него и светлина осия килията; и като побутна Петър по ребрата, разбуди го и му каза: Ставай бързо! И веригите паднаха от ръцете му.

Още версии

Цариградски

⁷ И, ето, ангел Господен предстана, и светлина осия стаята; и ангелът като побута Петра по ребрата, разбуди го и рече му: Ставай скоро. И паднаха веригите от ръцете му.

Ревизиран

⁷ И, ето, един ангел от Господа застана до него, и светлина осия килията; и като побута Петра по ребрата, разбуди го и рече му: Ставай бърже. И веригите паднаха от ръцете му.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Внезапно там се появи Господен ангел и светлина озари килията. Ангелът побутна леко Петър по рамото, събуди го и му каза: „Ставай бързо!“ И веригите паднаха от ръцете му.

Верен

⁷ И ето, Господен ангел застана до него и светлина осия килията; и като побутна Петър отстрани, го събуди и му каза: Ставай бързо! И веригите паднаха от ръцете му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ И ето Господен ангел се яви и светлина обля тъмницата. Той побутна Петър по хълбока и го събуди с думите: „Стани бързо!“ И веригите паднаха от ръцете му.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ И ето, Ангел Господен застана, и светлина блясна в тъмницата. Ангелът, като побутна Петра в хълбока, събуди го и рече: стани скоро! И веригите паднаха от ръцете му.

Деяния 12:7 Кръстосани препратки

Второ Царе 22:29

Защото Ти, Господи, си светилник мой; и Господ ще озари тъмнината ми.

Трето Царе 19:5

Тогава легна и заспа под хвойната. По-късно ангел се допря до него и му каза: Стани, яж.

Трето Царе 19:7

А ангелът Господен дойде втори път и се допря до него, като му каза: Стани, яж, защото пътят е много дълъг за теб.

Псалми 107:14

изведе ги от тъмнината и мрачната сянка и разкъса оковите им.

Псалми 116:16

7Ах! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми.

Псалми 146:7

Който извършва правосъдие за угнетените, Който дава храна на гладните. Господ развързва вързаните.

Псалми 34:7

Хет Ангелът на Господа застава около онези, които се боят от Него, и ги избавя.

Псалми 68:6

Бог настанява в семейство усамотените; извежда в благоденствие затворниците; а бунтовниците живеят в безводна земя.

Исаия 37:30

И това ще ти бъде знамението: Тази година ще ядете това, което е саморасло, втората година – това, което израства от същото, а третата година посейте и пожънете, насадете лозя и яжте плода им.

Исаия 60:1

Стани, светѝ, защото светлина дойде за теб и славата Господня те осия.

Йеремия 40:1

Словото, което дойде към Йеремия от Господа, след като началникът на телохранителите Навузардан го беше пуснал от Рама, когато го беше взел окован във вериги между всички пленени от Йерусалим и Юдея, които бяха закарани пленници във Вавилон.

Йезекиил 43:2

Тогава видях, че славата на Израилевия Бог идваше от източния път; гласът Му беше като глас на много води и светът сияеше от славата Му.

Даниил 3:28

Навуходоносор каза: Благословен да бъде Бог Седрахов, Мисахов и Авденагов, Който изпрати ангела Си и избави слугите Си, които, като уповаваха на Него, не послушаха думата на царя, а предадоха телата си, за да не служат, нито да се поклонят на друг бог освен на своя си Бог.

Даниил 6:22

Моят Бог прати ангела Си да запуши устата на лъвовете и те не ми навредиха, защото се оказах невинен пред Него; също и пред тебе, царю, не съм извършил никакво прегрешение.

Михей 7:9

Ще нося гнева на Господа, защото съгреших пред Него, докато отсъди делото ми и извърши съд над мене, като ме изведе на светло; тогава ще видя правдата Му.

Авакум 3:11

Слънцето и луната застанаха в жилището си при виделината на Твоите летящи стрели, при сиянието на блестящото Ти копие.

Авакум 3:4

Сиянието Му беше като светлината; лъчи се пръскаха от страната Му; и там беше скривалището на силата Му.

Матей 2:13

А след като си отидоха, ето, ангел от Господа се явява насън на Йосиф и казва: Стани, вземи Детето и майка Му и бягай в Египет, и остани там, докато ти кажа, защото Ирод ще потърси Детето, за да Го погуби.

Лука 2:9

И ангел от Господа застана пред тях и Господнята слава ги осия; и те се изплашиха много.

Лука 24:4

А докато бяха в недоумение за това, ето, пред тях застанаха двама мъже с ослепително облекло.

Деяния 10:30

И Корнилий каза: Преди четири дни прекарвах деветия час в молитва у дома; и ето, пред мене застана човек със светло облекло, който каза:

Деяния 12:23

И понеже не въздаде слава на Бога, в същия миг един ангел от Господа го порази и беше изяден от червеи, и умря.

Деяния 12:6

През същата нощ, когато Ирод щеше да го изведе, Петър спеше между двама войници, окован с две вериги; и стражари пред вратата охраняваха тъмницата.

Деяния 12:8

Ангелът му каза: Опаши се и обуй сандалите си. И той направи така. Тогава му каза: Облечи дрехата си и ела след мен.

Деяния 16:26

внезапно стана голям трус, така че основите на тъмницата се поклатиха и веднага всички врати се отвориха, и оковите на всички се развързаха.

Деяния 2:24

Когото Бог възкреси, като Го освободи от страданията на смъртта, понеже не беше възможно Той да бъде държан от нея.

Деяния 5:19

Но ангел от Господа през нощта отвори вратата на тъмницата и като ги изведе, им каза:

Деяния 9:3

И на отиване, като наближаваше Дамаск, внезапно блесна около него светлина от небето.

Ефесяни 5:14

Затова е казано: „Стани, ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

Евреи 1:14

Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват на онези, които ще наследят спасение?

Откровение 18:1

След това видях друг ангел, който слизаше от небето и имаше голяма власт; и земята бе осветена от неговата слава.