Деяния 12:25 - Библия ревизирано издание

²⁵ И Варнава и Савел, като свършиха службата си, се върнаха от Йерусалим в Антиохия и взеха със себе си Йоан, когото наричаха Марк.

Още версии

Цариградски

²⁵ А Варнава и Савел като свършиха службата си върнаха се от Ерусалим в Антиохия, и взеха със себе си Иоана нарицаемаго Марка.

Ревизиран

²⁵ А Варнава и Савел, като свършиха службата си, върнаха се от Ерусалим в <Антиохия> и взеха със себе си Иоана, чието презиме бе Марко.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ След като изпълниха делото си в Ерусалим, Варнава и Савел се върнаха в Антиохия, като взеха със себе си и Йоан, наречен Марк.

Верен

²⁵ А Варнава и Савел, като свършиха службата си, се върнаха от Ерусалим в Антиохия и взеха със себе си Йоан, който се наричаше и Марк.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Варнава и Савел, след като изпълниха поръката, се върнаха от Йерусалим в Антиохия, като взеха със себе си Йоан, наречен Марк.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Варнава и Савел, след като изпълниха поръчката, върнаха се от Иерусалим (в Антиохия), като взеха със себе си и Иоана, наречен Марко.

Деяния 12:25 Кръстосани препратки

Деяния 12:12

И като поразмисли, дойде при къщата на Мария, майката на Йоан, когото наричаха Марк, където бяха събрани мнозина да се молят.

Деяния 15:35

А Павел и Варнава останаха в Антиохия и заедно с мнозина други поучаваха и проповядваха Господнето учение.

Деяния 15:37

И Варнава беше на мнение да вземат със себе си Йоан, наречен Марк;

Деяния 4:36

Така Йосиф, наречен от апостолите Варнава (което значи „син на утешение“), левит, родом от Кипър,

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мен, и Марк – племенникът на Варнава (за когото получихте поръчката: ако дойде при вас, приемете го),

Второ Тимотей 4:11

Само Лука е при мене. Вземи Марк и го доведи със себе си, защото ми е полезен в службата.

Филимон 1:24

също и моите съработници: Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Първо Петрово 5:13

Поздравява ви и избраната заедно с вас църква във Вавилон и синът ми Марк.