Деяния 12:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ А той им помаха с ръка да мълчат и им разказа как го изведе Господ от тъмницата. И като им каза: Известете за това на Яков и братята, излезе и отиде на друго място.

Още версии

Цариградски

¹⁷ И като им помаха с ръка да мълчат, разказа им как го изведе Господ из тъмницата; и рече: Известете това на Якова и на братята. А той излезе та отиде на друго място.

Ревизиран

¹⁷ А той им помаха с ръка да мълчат, и им разказа, как го изведе Господ из тъмницата. И като им каза: Явете това на Якова и на братята, излезе та отиде на друго място.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Петър им направи знак с ръка да замълчат и след като обясни как Господ го е извел от затвора, им каза: „Разкажете това на Яков и братята.“ После излезе и отиде на друго място.

Верен

¹⁷ А той им помаха с ръка да мълчат и им разказа как Господ го е извел от тъмницата. И им каза: Разкажете това на Яков и на братята. И излезе и отиде на друго място.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Той им даде знак с ръка да мълчат, разказа им как Господ го е извел от тъмницата и добави: „Обадете това на Яков и на братята.“ После излезе и отиде на друго място.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ А той, като даде знак с ръка да мълчат, разправи им, как го е извел Господ из тъмницата, и каза: обадете за това на Иакова и на братята. И като излезе, отиде на друго място.

Деяния 12:17 Кръстосани препратки

Псалми 146:7

Който извършва правосъдие за угнетените, Който дава храна на гладните. Господ развързва вързаните.

Псалми 66:16

Елате, слушайте всички, които се боите от Бога, и ще разкажа онова, което е сторил за душата ми.

Матей 10:23

А когато ви гонят от този град, бягайте в другия; защото истина ви казвам: Няма да обходите докрай Израилевите градове, докато дойде Човешкият Син.

Марк 6:3

Този не е ли дърводелецът, син на Мария и брат на Яков и Йосия, на Юда и Симон? И сестрите Му не са ли тук, между нас? И те се съблазниха в Него.

Лука 1:22

А когато излезе, той не можеше да проговори; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знаци и оставаше ням.

Йоан 10:40

И отиде отвъд Йордан, на мястото, където Йоан по-рано кръщаваше, и остана там.

Йоан 11:54

Затова Исус вече не ходеше явно между юдеите, а оттам отиде в страната близо до пустинята, в един град, наречен Ефраим, и остана там с учениците.

Йоан 13:24

Затова Симон Петър му кимна и му каза: Кажи ни за кого говори.

Йоан 7:1

След това Исус ходеше из Галилея; Той не искаше да ходи из Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

Йоан 8:59

Тогава взеха да хвърлят камъни по Него; но Исус се скри и излезе от храма, като мина сред тях; и така си отиде.

Деяния 1:15

През тези дни Петър се изправи насред братята (а имаше събрано множество, около сто и двадесет души) и каза:

Деяния 12:16

А Петър продължаваше да хлопа; и като отвориха, видяха го и се смаяха.

Деяния 12:18

А като се съмна, сред войниците настана немалък смут – какво ли се е случило с Петър.

Деяния 13:16

Така Павел стана, помаха с ръка и каза: Израилтяни, и вие, които се боите от Бога, слушайте.

Деяния 15:13

И след като те свършиха да говорят, Яков взе думата и каза: Братя, послушайте мене.

Деяния 16:40

А те, като излязоха от тъмницата, влязоха у Лидия и като се видяха с братята, увещаха ги и си заминаха.

Деяния 19:33

А някои от народа изкараха Александър да говори, понеже юдеите посочиха него; и Александър помаха с ръка и искаше да даде обяснение пред народа.

Деяния 21:18

А на следващия ден Павел влезе с нас у Яков, където присъстваха всички презвитери.

Деяния 21:40

И като му позволи, Павел застана на стъпалата и помаха с ръка на народа; а като се въдвори голяма тишина, започна да им говори на еврейски:

Деяния 28:15

откъдето братята, като чули за нас, бяха дошли до Апиевото тържище и до трите кръчми, за да ни посрещнат; и Павел, като ги видя, благодари на Бога и се ободри.

Първо Коринтяни 15:7

че после се яви на Яков, тогава на всички апостоли;

Галатяни 1:19

а друг от апостолите не видях освен Яков, Господния брат.

Галатяни 2:12

Понеже, преди да дойдат някои от Яков, той ядеше заедно с езичниците, а когато те дойдоха, се оттегли и странеше от тях, защото се боеше от обрязаните.

Галатяни 2:9

и когато познаха дадената на мене благодат, то Яков, Кифа и Йоан, които се смятаха за стълбове, подадоха десници на общение на мен и на Варнава, за да идем ние между езичниците, а те – между обрязаните.

Послание на Яков 1:1

Яков, слуга на Бога и на Господ Исус Христос, до дванадесетте пръснати племена: Поздрав!